此次翻译实践内容节选自英国生物学家、BBC电视节目主持人及制作人David Attenborough的环保类科普书籍A Life on Our Planet,笔者选取了其中第一章的部分内容和第二章作为翻译材料,这两章主要讲述了作者一生在环境方面的所见所闻,以及他对未来环境变化的预测。环保类科普书籍以轻松的文风向大众传达环保知识,对于保护环境具有重要意义。此次翻译实践以生态翻译学为理论指导,生态翻译学探究了翻译人员在翻译期间和翻译环境的作用关系,多维度选择翻译策略。译者将生态翻译用于科普书籍翻译,从“三维转换”角度对原文翻译进行案例分析,探讨译者在翻译过程中对翻译生态环境做出的“适应”与“选择”以及所使用的方法和策略,以期为科普书籍的翻译提供可行的翻译策略。在语言维转换层面,更多关注的是如何进行文字表达,文字表达层面又可以分为词汇层面和句法层面;笔者在对词汇和句法的翻译中主要运用了词性转换、重复和省译的方法。在文化维转换层面,更多在于解决如何处理中西方文化差异的问题,因此熟悉目的语与源语语言文化显得无比重要;笔者运用增词法和四字格以更准确地传达原文的文化内涵。在交际维转换层面,笔者关注原文的交际意图。除了文化传递和语言转换外,笔者将适应性选择的侧重点放在交际层面上,可通过选词和调整句子结构的方法以达到原文的交际意图。通过探究“三维转换”策略在科普书籍翻译中的可行性,译者总结出了针对源文本特征的具体翻译方法,一定程度上促进了该类文本的翻译与研究。译者需要进行适应性选择,灵活采取多种翻译方法和策略,达到语言、文化和交际三个维度的适应性转换,产出科学性、通俗性和文学性三者达到高度平衡的译本。