公示语作为信息交流的一个重要媒介,在各国之间的文化交流中起着极其重要的作用,因此公示语的翻译也变成了各国关注的课题。公示语是语言表达的一种特殊形式,也是一种应用更为广泛的文体。在新疆这种多民族聚居的地区,各民族之间的语言、文化交流极其重要。同时公示语也被称为城市的名片,是城市文明程度最重要的标志之一,在塑造、展现和维护良好对外形象、体现城市的整体面貌中起着不可忽视的作用。公示语汉维翻译水平的高低不仅影响信息传递的准确性而且还会影响汉维两种民族之间的文化交流。本文以功能翻译理论作为视角,以汉维公示语作为研究对象,对收集到的汉维公示语语料进行归类,从用词特点、句式特点等方面对汉维公示语进行对比分析,在前人的研究基础上对汉语公示语的维吾尔语翻译进行了进一步的研究,总结归纳出对公示语的维吾尔语翻译更有效的翻译方法及翻译技巧,为两种语言的互译和同类研究奠定基础并提供可借鉴的参考。