因为诸多原因,学术文本的英汉翻译常给译者们带来巨大挑战,其中一个原因就是学术文本抽象、科学、晦涩的语言风格。而学术文本中对代词大量使用的热衷,正是使得学术语言表现出上述风格的原因之一。因此,在翻译过程中,为使学术文本的语言清晰化,其中关键的一步就是将其中使用的代词进行明晰化处理。国内的学者对此做过不少研究,大体一致认同了英译汉过程中代词明晰的必要性,并提出了相应的策略,如重复、替换、改写等。但是,这些研究过于注重考查翻译的策略,而忽略了更加深层的问题,即代词指示追踪的认知和文本语篇的解读处理。这一点正是本篇报告,透过明晰化的视角,运用语言学及非语言学理论,深入探讨的关注所在。本报告是基于对修辞学中的学术经典著作《修辞的原理》的汉译实践上展开的。由于空间和时间的限制,仅挑选了书中的第五和第六节进行翻译,并作为研究的语料。在明晰化的视角下,译者对初译文本进行反思,进而修改,并且运用语言学和非语言学理论,重现了译者对其中某些代词指示的追踪和语篇的解读,得到以下一些结论。第一,从目标读者对目标文本的接受角度而言,学术文本中的代词确实需要明晰化。第二,对源文本中的代词的确认和识别对于正确理解整个语言具有至关重要的作用。第三,译者对翻译过程中所遇到的最棘手的案例进行研究,发现存在四种重要的类型,这四种类型在翻译过程中需要译者格外注意。第四,在对这些类型进行深入的探究后,译者意识到,在学术翻译的过程中,遵循基本的英语语法原则对于追踪代词、以及明晰语篇含义是行之有效的。最后一点,译者为了能够更彻底地理解源文本,需要寻根究底地考察每个代词的含义,但是有时单靠译者自身的力量也无法解开谜团,这时就需要寻求一些源文本的学者的专业帮助。