汉语兼语句的维译

来源 :新疆师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:whqqqqqqq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
兼语句是汉语中一种特殊的句式,兼语是既充当前面谓语的宾语又充当后面谓语的主语,具有宾主两种属性的一个句子成分;兼语句即是由兼语构成的句式,其结构式就是一个述宾结构套上一个主谓结构,即谓+兼+谓。它以紧密的结构,表达精练的内容,在语言的交际中使用频率很高。由于维语中没有与之对应的句法形式,因此,兼语句的分析与翻译就成为一个难点。本文从兼语句的特征及类型出发,根据兼语句语句、语义的内在联系,采用不同的方法,灵活准确地再现原文的内容,旨在为教学提供理论支撑,便于学习者更好地掌握这一特殊句式。
其他文献
深化长江航运行政管理体制改革动员会近日在湖北武汉召开,标志着改革进入正式实施阶段。交通运输部部长、部深化长江航运行政管理体制改革领导小组组长杨传堂强调,此次改革要
移栽是油菜生产的重要环节,南方油菜移栽季节性强、生产周期短、劳动强度大。本文针对油菜四行移栽的任务设计了一套分苗机构,机构使用槽轮机构做间歇运动,确保了充足的落苗
目前,对法律语言学中的问话研究主要集中在问句类型和问句功能两大方面。其中,研究中存在的以下两个问题为部分学者所关注:(1)大部分的研究把问话当成单个的话语(如,问句)而不
收集2000年、2005年、2010年的国家统计年鉴等相关年鉴资料,运用GIS技术的空间分析方法,对全国2000年、2005年、2010年猪、牛、羊的时空分布特征及其生态成因进行分析。结果
琼东南某深水区块表层喷射实践中采用了一种适应当地工程条件的导管喷射入泥设计方法。该方法通过分析已有3D地震资料及邻区已钻井浅地层情况,给出了区域浅层沉积环境相似性
存货清查是企业的一项日常经济活动,盘盈盘亏的会计核算中可能会涉及到增值税的相关处理。如何正确判断存货清查会计核算中是否涉及到增值税,以及如何正确计算其涉及到的税款
<正>GDP是一个让人爱恨交加的经济指标,一方面离不开,一方面不满意。于是出现两种情形:消极者不断抱怨,积极者就想加以改造。改造分为两种。一种是在外面做文章,保留GDP同时
党的十九大报告指出:意识形态决定文化前进方向和发展道路,必须建设具有强大凝聚力和引领力的社会主义意识形态。在经济全球化、社会信息化和文化多样化的背景下,加强和改进
台山话、开平话部分曾梗摄三、四等字文读时收-n/-t尾,是广东四邑方言阳声韵尾、入声韵尾最显著的变化。这种音变的重要诱因是,这些音节的主要元音为e,其舌位较前较高;而这种
闪避回答是一种具有独特功能的言语行为,尤其是在电视访谈节目中,这一语言现象较之在日常问答交际中有着更为鲜明的特色和更为丰富的变化性。基于国内外学者对于闪避回答的闪