本文为翻译项目报告。译者受江苏省吴江双龙市政有限公司委托,将日本国土交通省发布的《土木工程安全施工技术指南》的第一章“总则”、第二章“基本安全措施”两章内容进行日译汉翻译,共约一万两千字。翻译成果不会用于商用,仅在公司内部进行交流学习。译者在赖斯的文本类型翻译理论的指导下完成该翻译项目,探究日语技术类文本的汉译方法。赖斯主张将文本分成信息型、表达型和感召型三种。源文本属于信息型文本,信息型文本的特点是采用逻辑性较强的文字叙述内容。因此翻译的时候要采用客观简洁的语言忠实地传达源文本内容。本翻译报告共分为五大章节。第一章为项目介绍,主要包括翻译项目的介绍和译前准备。第二章为翻译过程,包括翻译理论和翻译策略的选择,以及译文风格及其形成原因。第三章为主要部分,重点分析翻译中遇到的难点,并提出解决方法。这一章又分为两个部分,即难点词汇的翻译分析和难点句子的翻译分析。第四章为翻译的品质控制和委托方的评价。第五章为结论,总结了这次翻译实践中所学习到的内容和译者的反思。