随着汽车工业的迅速发展，我国的汽车企业与国外联系日益紧密。而在中外汽车企业合作的过程中，汽车专业英语的翻译成为合作的桥梁和纽带,对汽车专业相关资料的准确规范的翻译，在推动我国汽车行业发展的过程中起着至关重要的作用。笔者在一汽通用轻型商用汽车有限公司进行了三个月的翻译实习，初步掌握了一定的汽车专业知识，总结出了一些汽车专业英语的翻译技巧。解放L330是一汽通用生产的一款典型的轻型卡车，《解放L330产品改进建议》包含了对该卡车试验、维修、改进、评审等一系列环节，是典型的汽车行业应用型文本。本文以翻译实习过程中所翻译的《解放L330产品改进建议》为载体，对整个翻译的过程进行了反思性研究。本文共分五个部分。按照分析问题-发现问题-解决问题-得出启示的思路行文。首先简单介绍了项目的背景和总体情况，指出这是一个任务型文本，接着从文体风格、专业术语的特点和句式特点三个方面对原文本进行了分析，以便更好的了解原文本。第三部分介绍了翻译的过程以及翻译过程中所遇到的问题。第四部分是论文的核心，主要通过实例分析介绍了如何结合翻译理论，采取适当翻译策略来解决所遇到的问题。最后一部分对整个研究的优缺点进行了总结，并指出了今后努力的方向。笔者期望本研究能够继承和发展前人对汽车专业翻译的研究，并能够对从事汽车专业翻译的译者有些许借鉴意义。