随着世界经济全球化的不断深入,中外高校的交流合作日益频繁,中国高校网页的英文版学校简介成为中国高校对外宣传的一个绝佳平台。因此,做好中国高校网页内学校简介的汉英翻译具有重大意义。本研究以顺应论为理论基础,以国外英语国家主流的高校网站里的学校简介为参照平行文,对比研究国内高校简介在汉英翻译方面存在的问题,旨在提高我国高校简介汉英翻译的水平。研究发现中国高校网站内学校简介汉英翻译的主要失误(或失当)有语言性翻译失误和文化性失误。语言性翻译失误主要体现在词汇、句法、修辞手法、篇章结构等方面的翻译错误或失当。文化性失误主要是指由文化意识冲突、文化性名词缺乏必要注释以及思维逻辑冲突等方面引起的失误。顺应论能有效地指导中国高校网站内学校简介的汉英翻译实践。Verschueren指出语言的使用是一个不断进行选择语言与做出顺应的过程,并且指出人们可以从语境顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程的意识突显程度等四个崭新的角度来解释和描述语言使用的过程。本研究提出中国高校简介汉英翻译要做到顺应英语语言结构、顺应交际语境(文化世界和心理世界),以及译者的顺应,这样才能有效克服目前中国高校简介汉英翻译的主要失误——文化性的翻译失误和语言性的翻译失误。笔者希望本研究能够在为高校简介英译研究提供系统理论支撑方面进行有益的探索,促进提高我国高校简介的英译水平。