本次任务是笔者接受一家翻译公司的委托，对其商业邀请函文件——《天津周大福中心项目信息科技、音效及视听专项设施顾问收费服务建议邀请》进行汉英翻译。文件主要包括七个部分，分别是投标者须知，项目择要，投标返回表，顾问服务范围，顾问服务合同书样本，保密承诺书，方案图一套。笔者独立完成了此份邀请函的翻译。笔者以整个商业文件的翻译过程为基础，撰写出此份翻译报告。报告由四部分组成：第一部分为翻译任务描述；第二部分为翻译过程；第三部分为案例分析；最后一部分为实践总结。由于此邀请函包括七个部分，每一部分的原文侧重点也不尽相同，所以笔者在翻译过程中参考了德国功能派翻译理论。功能派翻译理论学者莱思提出翻译就是根据客户的委托，结合翻译的目的满足客户要求的一种目的性行为。笔者的翻译属商业性质，翻译成功与否的唯一标准就是笔者成功将邀请函从中文译成英文，译入语读者（某外国公司）完全清晰地了解邀请函发出者的意图和函件中的内容。此邀请函涉及到科技翻译，建筑翻译，合同翻译等内容。翻译内容准确无误的重要性不言而喻。因此除了要适时适应原文的语境，也要准确地将各种专业词汇译出。在翻译过程中，笔者也体会到了互联网对当今翻译的重要性，诸如Google, CNKI等网站更是对译者大有裨益。