翻译不是简单的语言换码,而是通过语言换码进行文化沟通的实际场景,是以语言为载体传递文化促进交流的。也就是说,翻译就是要在两种不同文化之间搭建一所桥梁,语言是桥梁建构的基石,而文化则是我们所要传递的根本。中西两种文化在不同的历史范围中接触而产生碰撞,形成了其各自的鲜明特征。如何将带有浓厚中国味的中国特产顺利推出国门,为其赢得国外市场是本文要解决的主要问题。我们既要确保最终的成品依然是没有失却中国味的中国特产,又要考虑如何改变其外形包装,使其颇受喜爱,从而在异域能堂而皇之的登门入室。从读者的认知心理来看,真正的读者不会满足于对现有作品信息的被动输入,而是会主动的通过已有的知识结构和译作语境来对译作进行创作性阅读。在这个过程中,读者不会满足于那些与自己视野完全吻合的东西,而是寻找与自己不同的、相矛盾的或从未接触过的。鉴于此,本文作者主张在文化层面上要尽量异化,形成有中国特色的中国英语(China English)。英美国家的读者对中华民族几千年沉淀下来的古老文化是好奇而又渴求的,如何揭开这层神秘面纱使其真实而又真切的面对读者是每个译者的当务之急。这就涉及到我们以何种方式向译文读者传递中国文化的问题。正如当年的“师夷长技以制夷”,我们不妨“师夷语言扬我中华”。既要师夷语言,就要确保地道。在此,本文作者主张在语言层面上要尽量归化,确保语言的地道与准确,避免机械从字面上“对号入座”的中式英语(Chinglish)。也就是说,译作就是要“以其言,言我物”。