【摘 要】
：
本项目是一篇翻译报告,翻译原文为大卫·亨特博士(Dr.David E.K.Hunter)的著作Working Hard&Working Well中从序言到第三章。该作品叙述了作者在社会公共部门与非盈利组织工
论文部分内容阅读
本项目是一篇翻译报告,翻译原文为大卫·亨特博士(Dr.David E.K.Hunter)的著作Working Hard&Working Well中从序言到第三章。该作品叙述了作者在社会公共部门与非盈利组织工作近三十年所积累的管理经验与方法。本文在德国翻译学家卡塔琳娜·赖斯(Katharina Reiss)提出的文本类型理论指导下探究信息型文本的特点与翻译策略。本翻译报告共分为五章。第一章对文本总体信息、主要内容和该项目翻译意义作了描述;第二章首先简单介绍翻译过程,其次介绍本翻译报告所鉴理论,即文本类型理论;第三章从词汇、句法和语篇层面对文本进行分析;第四章结合第三章文本分析进行案例分析;第五章是译者对翻译绩效管理文本过程中的发现和局限进行总结,并对未来此类文本的翻译给出了针对性建议。本翻译实践旨在介绍国外先进的管理经验与管理方法,探究此类信息型文本适用的翻译策略与方法,为今后此类文本的翻译实践提供建议。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
变电站在一次回路的防雷保护上还是比较完善的,防直击雷有接闪杆;110kV及以上线路有接闪线保护;35kV线路有进线段保护;10kV线路有出线电涌保护器保护,变电所还有各级母线电涌
中小企业是我国社会主义市场经济发展的重要支撑点。市场化改革以来中小企业对社会主义现代化建设的作用日益突出,但融资难等问题的存在,极大的牵绊我国中小企业的进一步发展
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
论述了白点的检测方法、形成原因与预防办法,为白点的正确判定提供了依据,并为生产中预防白点产生提供参考.
<正> 美国著名农业经济学家舒尔茨指出:改造传统农业,实现农业发展的关键是向人力和物质资本投资。农业投资在农业发展的因果链中居于重要地位,目前,我国农业正处于由传统农
现代社会,中外交流日益频繁,这些交流集中体现在经济、政治、军事、文化方面的交往。其中,文化交流对于中外之间的相互理解有着巨大的作用。中国文化博大精深,其中茶文化已经
目的：总结中西医结合治疗妊娠合并活动期溃疡性结肠炎的护理方法，为该类患者的临床护理提供新的思路。方法从病情观察、用药护理、心理护理、个性化的灌肠护理、饮食护理及网络
公共演讲在社会生活中扮演着重要的角色。在政治领域,它是领导权的一种体现形式。在个体生活中,它能带给人一种满足感,帮助个体树立自信。英语公共演讲盛行于国内外,能在学业
当前国内的制造企业面临严峻的挑战,随着“中国制造”原本的成本优势、人口红利、政策优惠等逐渐消失,取而代之的是人民币升值、通货膨胀、材料成本及用工成本逐年升高、企业赋税沉重等多重压力。制造企业要想在重压下生存,必须关注企业经营的各个环节,提升综合竞争力。采购环节作为企业经营的重要组成部分,其重要性早已被管理者认识并关注。但是作为制造型企业的非生产性物资采购,因为其采购总金额相对于用于制造成品的生产性