在西方，阐释学原理运用于翻译研究始于20世纪70年代。阐释学原理对于翻译理论以及翻译实践有其指导作用。在法律翻译的理论研究和实践中，同样可以运用阐释学的相关原理来理解法律翻译的过程。法律翻译过程是法律转换和语言转换同时进行的的双重工作，它不仅涉及到作者、读者、语言因素、交际目的，还可能涉及到两种法律体系、法律文化、法律观念。要达到两种法律体系的交际目的，对译员需要具备的素质要求甚高，而法律语言历来以生涩难懂著称，法律翻译过程中的重要一环乃是对于法律原文本的正确理解，而正确理解有赖于对原文本的正确解读，由于阐释学研究有助于对文本意义的理解和阐释，所以与翻译有着天然的本质联系，也与法律翻译有着千丝万缕的关系。本论文将从阐释学角度分析在法律文本翻译中阐释学的相关原理对理解翻译过程的重要意义。由于阐释学的分支分派较多，不能全述，因此本论文主要从两个方面进行论述，一方面从法哲学阐释的三大原则进行阐述分析，另一方面则从阐释学的三大原则进行分析，并采用中英文法律条规之间的翻译例子进行论证。本文将阐释学原理与法律翻译相结合，论述了在法律文本翻译过程中相关的阐释学原理对法律翻译的意义。本研究从阐释学的角度下研究法律翻译的过程，具有一定的理论意义。作者希望通过这一研究，能够对法律翻译的过程有更深入的认识，并且对于法律文本的理解更为准确，最终能更好的为不同法律体系间的交流提供更好的方法，也希望对阐释学原理在法律翻译中的运用起到一定的启发性作用。