本翻译材料选自吉尔伯特·赫尔德所著的《解读交互式网络电视》一书中的第一章“交互式网络电视简介”。该部分主要介绍了交互式网络电视的基本概念、相关应用和潜在的影响,该文本的翻译有助于增强国内人士对交互式网络电视这项技术的了解,也为国内该技术的发展提供些许借鉴。本报告分为四部分。第一部分主要是翻译任务描述,介绍了材料来源、作者简介、材料简介和选题意义;第二部分是翻译过程,译者在翻译之前,查找了大量的背景资料,借助网络和图书资源,确定专业术语的规范译法。多次阅读分析原文,了解原文的主要内容、语言特点及篇章结构,针对原文,选择合适的翻译方法和翻译技巧,多次修改和润色后,最终定稿;第三部分是翻译案例分析。译者从词汇、句子和文化背景三方面进行,并结合案例具体分析;第四部分是翻译实践总结。译者总结了自己的翻译经验,以指导日后的翻译活动。