语言简洁性策略在汉英会议口译中的实证研究

被引量 : 0次 | 上传用户:haoyigyaoatcs31
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
口译时由于受到时间约束,要说完整比较困难。口译者应大胆采用口译简洁性策略,使口译符合英语的表达习惯和听众的审美情趣。一直以来,就英语这门语言而言,已有学者对一般用途英语及专门用途的英语简洁性的表现形式做了很多的研究工作。但此前的大多数研究都是从宏观上对一般用途英语及专门用途英语简洁性的探讨,鲜少有人研究语言简洁性策略对口译的影响,尤其是对汉英口译的影响。本文是一篇关于MTI口译学生译员对语言简洁性策略在汉英口译中的实证研究。笔者选用了2012年“两会”温家宝总理记者招待会汉英口译材料为本次实验材料,并选取了10名MTI口译二年级学生为实验对象。通过对比口译测试、问卷调查和访谈等实验手段,旨在了解学生译员语言简洁性策略的运用能力对汉英口译表现的影响,并对影响语言简洁性策略运用能力的其他相关因素进行探讨,从而为MTI学生提高对语言简洁性策略的运用能力提供指导。实验结果表明:语言简洁性策略的灵活使用与口译质量有一定正相关性,对语言简洁性策略的良好掌握能使对经常包含大量缩略语的汉语口译更快速、更准确、更顺畅。同时对语言简洁性策略的处理能力还受到学生译员语言能力、心理状态等因素的影响。因此,针对口译中语言简洁性策略处理能力的影响因素,MTI学生译员可以采取相应的策略,提高口译语言简洁性策略的处理能力,从而提高口译综合能力。
其他文献
随着时代的迅猛发展,社会主义经济体系也在进行不断的完善与进步,国内各种类型的企业都在快速发展。在当下的这个时候,国企所面对的竞争与挑战都更加严峻,不仅是对自身的发展
财务内控管理在企业的经营管理中占据着非常重要的地位,以往的管理模式已然不能符合现如今财务内控管理发展的需求。因此,现如今我国大力倡导企业在财务内控方面利用“精细化
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
<正>一、地球科学的发展趋势科学的发展是以"综合—分化—综合"的形式不断发展。产业革命以前,科学以综合的形式存在。之后出现了哲学、社会科学和自然科学三分趋势。地球科
目的探讨建立核心制度关键风险指标对减少不良事件的作用。方法分析2014年度前三季度147起与核心制度执行不合格造成的护理不良事件的末端原因,以及不良事件根本原因构成数据和护士不落实核心制度的高风险环节,建立输液治疗、日班和夜班随机时段的查对制度落实率、医嘱制度落实率、患者识别制度执行合格率,分别由质量管理委员会评价员、病区护士长、护理总值班员监测全院29个护理单元,包括27个病区和ICU、急门诊输
<正>广西正在将全区1/8林地逐步建设成为国家储备林基地,继独占全国最大木材产区"鳌头"之后,又坐上全国最大木材储备区"头把交椅"。这项庞大的绿色生态工程由国家开发银行提
受地面粗糙度的影响,越靠近地面,湍流度越高.采用风洞试验可发现不同湍流度下覆冰八分裂导线的空气动力系数存在较大的差异,且由气动系数确定的DenHartog系数和Nigol系数也不
至今对于中英讣告的研究,主要集中在单一地从文化角度进行对比分析或比较中英文讣告的文体特征。但从批评话语分析角度进行讣告的对比分析,即从语言形式差异性探究其背后隐藏的
目的总结家族性腺瘤性息肉病(FAP)患者行手助腹腔镜下全结肠切除J型回肠储袋-肛管吻合术(IPAA)术后并发症及其护理体会。方法对我科36例行IPAA的FAP患者进行回顾性分析。结果2例于术后出现回肠储袋出血,3例女性患者术后出现尿潴留,3例术后外痔水肿明显,2例出现吻合口瘘,经过相关治疗及护理,均好转出院,在术后随访中有6例出现储袋炎,经过积极治疗后好转。结论FAP患者行IPAA,手术难度大,容
近年来,随着中国与世界各国的交流日益增多,中国以其历史悠久的独特文化魅力吸引着各国各界人士,而作为中华民族宝贵文化遗产一部分的中国功夫已经成为世界其他国家和民族了