【摘 要】
:
口译时需要快速理解内容,并且翻译出流畅自然的译文。但是由于日语和中文语序以及语法结构的不同,在翻译时,会受到原文的影响,使得译文变得不自然。对于中国的口译学习者来说
论文部分内容阅读
口译时需要快速理解内容,并且翻译出流畅自然的译文。但是由于日语和中文语序以及语法结构的不同,在翻译时,会受到原文的影响,使得译文变得不自然。对于中国的口译学习者来说,即使是日译中,有时也会受到日语语序、语法结构的影响,译出不像中文的中文,也就是所谓的"翻译腔"。这样的现象被称为"负迁移"。而作为口译学习者,克服负迁移,翻出准确顺畅的译文是十分必要的。本文就翻译中的负迁移现象进行了考察。负迁移的种类很多,而本文以语法为中心,选出日语中和中文相差较大的使役、被动、授受关系、长定语这四种语法现象来进行日译中的分析。并采取口译实验的方法进行研究。实验中选出上述语法现象各10句,共计40个长句子,以及包含4种语法现象的段落共5段进行日译中的交传实验。实验对象为3所不同学校的翻译硕士口译专业二年级学生,让他们在规定的时间内,对所选的句子进行听译。句子与段落均是NHK新闻、雅虎日本上的新闻或杂志文章中的句子,从而保证是标准的日语。本次研究考察了在日译中交替传译过程中,遇到使役、被动、授受关系、长定语这四种与中文相差较大的语法现象时,负迁移会如何产生,以及以何种形式产生,并且有针对性地提出了改善建议。本文在研究译文受到原语影响的同时,通过实验,还发现了学习者在习得日语的过程当中,因受到母语的影响而导致日语语法点掌握得不熟练,进而影响翻译质量的问题。这属于语言习得时产生的问题,最终同样影响了翻译的质量,可以说属于外译中过程中的另一种负迁移。这是本研究的一个新发现。口译过程中产生的许多问题都会干扰翻译的质量。希望通过本研究,能够为口译学习者提供一定的参考。
其他文献
目的 探讨穴位刺激调控对抑郁症患者心率变异及心电图特征的影响。方法 选择2012年1月~2013年12月在建德市第四人民医院住院的抑郁症患者98例,将其分为对照组(49例)及干预组(49
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download and view, this article does not support online access to view profile.
在淡黑钙土和黑钙土上 ,硅对玉米有明显的增产作用 ,平均增产 8 6 %。施硅 (1)促进了玉米养分的吸收与运转 ,改善了玉米体内的营养状况 ;(2 )抑制了玉米植株体内水分的蒸腾作
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
城市文化广场是城市中广场设计与历史文化的结合,以体现地方民俗文化并强调艺术特色为理念,结合自然、人文、居民、以及现代文化广场设计的手法,从而展示出一个城市的文化环
通过对我国水生动物外来物种入侵现状分析,提出对其风险评估的重要性、必要性以及应用的前景.考虑到建立风险评估系统的复杂性,通过水生动物生境模拟实验模型,获取评估对象的繁殖
提出了一种机器视觉中圆形特征的三维模型分析方法。通过最小化数据点与所拟合椭圆的代数距离平方和,在满足二次曲线为椭圆的约束条件下,利用拉格朗日乘子法求得椭圆的5个特征参数。通过分析圆形特征的透视成像模型与原理,利用闭式解求得具有已知半径的圆形特征的三维位置和方向。对一组在标定模板上相同大小的圆进行特征检测与模型分析后,实验结果表明本文方法是有效和精确的。
经过半个多世纪的发展,农民画作为民间艺术,其发展已经达到了和专业艺术不分伯仲的程度。而青州农民画作为农民画艺术中的后起之秀,已在农民画艺术圈逐渐崭露头角,取得了有目
目的:探讨不同剂量阿托伐他汀治疗不稳定型心绞痛的临床疗效。方法:将78例不稳定型心绞痛(UAP)患者随机分为治疗组和对照组,每组39例,对照组予硝酸酯类、β受体阻滞剂、钙拮抗剂、