本文是一篇汉英翻译实践报告,原文材料节选自《新能源观》第十二章。本书全面分析了全球能源格局与发展趋势,以能源与国际秩序双重视角,揭示中国能源安全与发展的热点问题。在第十二章《气候变化与可持续发展》中,作者主要对气候变化与可持续发展这两个热点问题进行了深入的探讨。《新能源观》第十二章属于能源政治外宣文本,本报告旨在探索此类文本的翻译策略。能源政治外宣文本有其特定的宣传功能,翻译时不仅要完整、准确的表达原文内容,还要考虑到整个翻译行为的目的,以及译入语的表达习惯,使译文具有可读性。译者将翻译目的论作为指导理论,重点探讨了翻译实践中词汇、句法和语篇三个层面翻译策略的选择问题。在词汇层面上,译者运用词性转换法对大量的汉语动词进行了处理,并将汉语的词汇意义用英语的屈折形态变化表达出来,具体体现在名词的数,动词的时态和语态上;在句法层面上,依据目的论分别对汉语并列结构、总分结构以及其他类型句子结构选择不同的翻译策略;在语篇层面上,使用逻辑联系语和照应,连接等手段加强语篇内部的连贯性和译文与原文之间的连贯。本文通过对这些问题的研究与探讨,充分说明用翻译目的论来指导能源政治外宣翻译是十分恰当的,对以后的能源政治外宣翻译有一定的借鉴意义。