恩里克·阿尔卡拉兹和布赖恩·休斯合著的《法律翻译解析》(Legal Translation Explained)一书属于典型的法学学术类文本,以法律英语为核心,从语言学、法学以及译学三个角度对法律翻译进行较为全面和系统的诠释。作为翻译研究理论著述和法律翻译的教材,该书简明扼要,涉及内容广泛,但迄今为止并没有任何中文译本出版。本次翻译实践节选此书第三章《英国法律体制简介》,本章对英国法律体制的整体框架以及诸多法律术语的翻译做了较全面的介绍,可以帮助法律翻译初学者更容易,更快捷地理解和掌握庞杂的英国法律体系。本报告主要分为四个部分,第一部分为翻译项目介绍,包含翻译项目背景、原文背景、文本特征和项目意义。第二部分为翻译过程描述,包括译前、译中及译后的工作。第三部分为案例分析,以赵军峰的“四桥论”为指导,从词汇、句法及修辞三个层面总结了译者在翻译过程中所遇到翻译难点以及应对策略。第四部分总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。作者希望通过此次翻译实践,可以提高自己的法律翻译水平,熟悉相关的法律知识和各种翻译工具的使用,提高翻译团队合作精神,也希望此次翻译实践能帮助对英国法律体制感兴趣的人继续探索英国法律。