源文节选自《东北亚可持续发展:可再生能源与电力互联》,作者为国际再生能源机构。论文主要分析了东北亚各国的能源分布和电力形势,介绍了东北亚电力系统互联互通方案、电力系统一体化阶段模型及相关案例分析。认为电力系统一体化在经济和政治上是可行的,有利于环境改善、能源效率提高和区域能源合作。显而易见,原文本为信息型文本类型。信息型文本往往表现出忠实性的特征,简洁准确。这种翻译材料含有大量的专业术语、缩略语等,以及被动语态和复合句,这在一定程度上给原文的理解和翻译带来了困难。弗米尔的目的论以目的、连贯和忠实三原则为经典原则,为解决汉英语言差异带来的问题提供了指导,如被动语态的翻译和源语词性的转换。本文在分析原文本的词汇和句法特征的基础上,结合翻译目的论,通过翻译实践中的具体实例,总结了翻译方法,为进一步研究信息型语篇提供一些有意义的经验和启示。此外,通过对此类语篇的语言特点及相应的翻译方法的分析,作者希望能够把握信息语篇的整体语言特征,灵活应对翻译难题。并希望本翻译项目不仅能促进能源转换研究的发展,也能为信息型文本的翻译提供一些参考信息。