本文是基于《2019年湖南省政府工作报告》(节选)所做的中译英实践报告。作为湖南省官方政论文本,该报告是外国读者了解湖南省政策、经济等方面的重要渠道。译者在翻译过程中遇到的问题如下:动词谓语句中如何准确传达逻辑意义,以及怎样处理其中的定语?如何确定述宾谓语句的主语?怎样基于并列复句分句间结构的异同进行翻译?怎样处理解注谓语句中的标志性字词?目的复句句式表达单一,如何准确传达原文的意思增加译文的丰富性?因此,为了更好地解决以上问题,加上政论文本的特殊性,译者在翻译过程中以外宣翻译三贴近原则为指导,总结出动词谓语句的定语,可采取前置法,后置法;或者平衡前置定语和后置定语。对于述宾谓语句中的主语,可以灵活运用宾语或者根据语境增添主语;并列复句的翻译可以基于分句间结构的异同,采取顺译法和断句法,增加短语等隐含的逻辑语义词。在翻译解注谓语句时,可以采取顺译法;也可以采用断句法,将句子翻译为“主题句+拓展句”的语篇。在翻译目的复句时,译者可以将其翻译为带有引导词语的目的从句或者不定式。也可以翻译为现在分词做状语,增加译文的丰富性等等。