《浮生六记》两个英译本的识解研究

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dqqwa

【摘要】

：

《浮生六记》是清朝文人沈复的自传体随笔,展现了晚清文人的人生态度、价值观念和美学情趣,是中国优秀的经典小说。到目前为止,该作品已有四个英译本,其中林语堂所译版本堪称经典,格雷厄姆·桑德斯所译的最新版本于2011年出版后也广受国外读者好评。因此,本文选取这两个译本为研究素材。本文的研究问题是:(1)在识解理论的四个维度下,译者采取了什么翻译策略?(2)基于识解理论,译者在翻译过程中为什么会采用这些翻

【作者】

：

吴雪艳

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《浮生六记》识解理论经典小说翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

浅析管网安全运行监测系统建设

本文就如何基于"互联网+"思想,运用地理信息系统(GIS)、建筑信息模型(BIM)、物联网、云计算、大数据、北斗高精度定位等技术,对城市供水、排水、燃气、热力管线的安全运行管理信息化建设进行阐述,对管网安全运行监测系统的建设进行分析。

期刊

城市管网管网运行安全监测City PipelinePipeline OperationSafety Monitoring

蜂疗专家王孟林

蜂疗专家王孟林黑龙江陈渌蜂疗是祖国传统医学的一个新兴门类，蜂产品是世界医疗百花园中的一朵奇葩，它为卫生保健开拓了又一新的领域，为人类祛病强身、延年益寿展示了无限广阔的

期刊

王孟林传统医学甲骨文

《移民对美国经济和财政的影响》（第二章）英汉翻译实践报告

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

美国移民交际翻译理论信息型文本翻译实践报告

评蔡少卿著《中国近代会党史研究》

【正】研究中国秘密社会,甚至在全世界也不下十年。在这段时间里,积累了丰富的成果,就这些组织的基本历史问题,发表了不少观点。研究者们对秘密社会性质的“会党”,给予了最

期刊

秘密结社中国近代秘密社会党史研究辛亥革命时期历史问题社会性质革命派社会政治革命运动

出门别忘带上常用药

晕动药乘车前半小时服用一些人晕车、晕船、晕飞机，其实就是“晕动病”的体现．这类人群出行一定要带防治晕动病的药物。平时没有相关症状的人．也可以带一些以备不时之需。

期刊

常用药晕车药家庭管理生活常识

模拟海关情境下测谎的生理机制初探

学位

测谎多导生理仪心电皮肤电海关

为学生插上想象的翅膀——“长方体和正方体的认识”教学片段赏析

在江苏省小学数学优秀课评比暨课堂教学观摩会中,一节“长方体和正方体的认识”的课受到听课老师的青睐。在课堂上,教师以创造性设计来引导学生展开几何空间想象,将学生置身

期刊

长方体正方体教学片段

水生花卉:花菖蒲

期刊

水生花卉

中国第二历史档案馆馆藏国民党政府军事档案简介

中国第二历史档案馆所藏国民党政府军事机构的档案有59个全宗,5.3万卷。其形成单位为国民党政府军事委员会、军事参议院、参谋本部、军令部、军训部、政治部、军政部、后方

期刊

新四军三十年代政治部八路军部队周恩来国民党政府战役军委总司令部

老君山地区滇金丝猴潜在生境空间分布预测模型

会议

《浮生六记》两个英译本的识解研究

与本文相关的学术论文