论文部分内容阅读
本文是笔者于2019年1月9日至1月12日的四天间,在广州水晶市场担任采购陪同口译实践报告,本报告是对口译过程的部分录音进行剖析,针对口译工作中出现的诸多问题,在翻译目的论指导下,以期总结出能提高翻译质量、解决具体问题的翻译策略,指导日后的口译实践。报告分为五个部分,第一部分是对口译任务背景、日程和客户的要求进行说明。第二部分为承接口译任务后的译前准备工作。第三部分为口译过程、口译评价。第四部分是以目的论为理论导向,选取部分典型案例探析出现问题的原因,为以后的口译实践提供参考,提出加译、减译和意译的翻译对策。并总结了在口译工作中遇到误译、漏译和专有名词准备不足等问题并分析出错原因。第五部分为实践的总结与对今后的展望。