当前我国的软件产业发展全面向好,软件与人们生活的相关性不断提高。市场也对软件质量提出了更高的要求,软件产品说明书作为宣传类的应用文体,在企业和顾客之间起到了桥梁作用,帮助企业介绍产品的功能、使用方式和信息维护等,激发顾客的购买欲并正确使用软件产品。本文首先介绍笔者翻译文本的来源,翻译过程,软件产品说明书的特点和翻译要求以及长句子的翻译策略。软件产品说明书多采用复合句,句式复杂,时态多以一般现在时为主。针对其文体特点,笔者采用的是增译法和减译法,增译法是在翻译时根据意义上或修辞上的需要增加原文中虽没有其词但有其意义的词语,如：动词、形容词、副词；而为了避免重复,笔者使用减译法减去没有原文中意义的代词、动词等使译文更简洁明了。笔者希望通过对该文体的简析,帮助读者更好的了解软件产品说明书的翻译。