本论文是基于对有关自动化领域的外文文献的翻译实践所做的报告。自动化是指在没有人或较少人的直接参与下,机器设备、系统或过程(生产、管理)可以根据人类需求,经过自动检测、信息处理、分析判断、操纵控制,实现预期目标的过程。鉴于自动化工程翻译在科技翻译领域的重要性与影响力,译者在进行翻译实践中考虑的因素应具体且全面,需要广泛查阅相关资料咨询相关专业人士从而掌握一定的专业知识,翻译有一定难度。通过翻译该类型文章,译者能将所学翻译理论和技巧应用到具体翻译实践中,提升自身的翻译实践能力。通过撰写翻译实践报告,总结翻译过程中遇到的问题及应对策略,也有助于提高译者的翻译理论水平,增强人们对科技英语翻译的重视,提高英语的专业化程度。本论文包括三部分:导言、正文和结论。第一部分是导言,为确保翻译质量,作者深入了解所翻译文献的文体特征以及相关背景知识,并制定翻译计划。此外译者介绍了翻译过程中涉及的翻译理论及其指导价值。最后介绍了关于自动化翻译领域的研究现状和重要意义。第二部分是报告的主体,包括三个章节:第一章介绍了译者所翻译的两篇自动化领域外文文献的来源以及选择该领域作为翻译对象的原因以及重要意义。第二章介绍了翻译前译者所做的准备(基本翻译理论以及科技英语特点和翻译技巧),此外还有对具体翻译过程的描述和译后的复查事项。第三章借助译前所提到的翻译理论与技巧对具体翻译中所遇到的案例进行分析并总结翻译中遇到的问题与不足。第三部分为该报告的结论,通过翻译该领域的文献资料以后撰写该翻译实践报告译者总结出一个合格的译者不仅应具备扎实的语言功底,还应该具备丰富的文化背景知识和坚持不懈的敬业精神,只有兼备以上品质才能称得上是一名合格的译者,才能翻译出禁得起推敲的成功译文。