本文采用描述性翻译研究派的理论为框架，主要通过对Uncle Tom’s cabin不同时期两个中文译本及其各自社会历史文化背景的考察，分析了译者小说翻译决策和其所处社会历史背景下各种翻译及非翻译因素之间的关系。 本文一方面通过重新描绘各个译本产生的时代背景，梳理可能影响小说翻译的各种规范性条件，另一方面透过各个译文文本，总结译者采用的翻译策略，回答了为什么清末译者选择了该作品进行翻译，为什么当时的译者在倡导白话文之际采用文言文译出，为何在第一个版本出现后80余年才出现其他版本，为什么不同时代的译者对原著作了不同的处理等问题。 通过对问题的解释，说明了一定社会历史背景下的意识形态及各种规范性条件不可避免地介入翻译过程，影响到翻译选目，译者翻译策略的选择以及对译者本身的选择，进而导致译文呈现出不同的面目。