【摘 要】
：
该翻译实践文本节选于《孤独的反义》中的散文,该书为已故年轻作家玛丽娜·基根的畅销遗作,在媒体中反应强烈。该书目前国内已出版的仅有一个译本,虽内容达意,然而并没有对文学翻译极为重要的风格问题给予足够的重视。因此,在本次翻译实践之前笔者首先对文本的诗学背景和译入语的诗学背景进行分析,并找到译文与原文风格相适应的可能。其次,笔者对原文的文本类型进行分析,确定译本的文本类型;结合操纵理论给笔者最大限度的翻
论文部分内容阅读
该翻译实践文本节选于《孤独的反义》中的散文,该书为已故年轻作家玛丽娜·基根的畅销遗作,在媒体中反应强烈。该书目前国内已出版的仅有一个译本,虽内容达意,然而并没有对文学翻译极为重要的风格问题给予足够的重视。因此,在本次翻译实践之前笔者首先对文本的诗学背景和译入语的诗学背景进行分析,并找到译文与原文风格相适应的可能。其次,笔者对原文的文本类型进行分析,确定译本的文本类型;结合操纵理论给笔者最大限度的翻译空间,重点强调风格作为操控因素;构建译者的自我批评方法进行译本质检,并且提交导师征求批评意见。再次,笔者以风格符号系统划分,选取其中的形式标记和非形式标记例子进行分析。最后,笔者进行总结,认识到主体功能限度的问题和译者自身风格与抗译性的问题;操纵理论下要保持“适应性”和“可接受性”的平衡,译文应在整体上保持与原文风格的适应性但更倾向于译文风格的可接受性。
其他文献
国家提出的九大措施,从生产、流通到消费,是一个全方位的抑制物价过高、过快增长的有力保证 "我觉得2008年中国经济最突出的特征就是——稳。"国家统计局总经济师姚景源日前
在我国现阶段拥有的法学教育模式中,基于法律性规范知识与法学原理作为学生的重点学习目标,完全忽视培养学生的实践操作能力,导致学生将面临很多的责难与批评。在面对巨大压
研究目的目前的流式细胞术(flow cytometry,FCM)对浆细胞(plasma cell,PC)的设门是基于CD138、CD38和CD45的表达。但是,CD138存在存储和处理过程中的表达改变和丢失这样的缺
农业作为国家的基础性产业,我国应大力促进农业发展。但目前我国在发展农业的同时,出现了水土流失、农药化肥污染、资源能源浪费等生态问题,因此农业循环经济是未来我国农业
服务体系在经济制度不断改革下需探索新的模式,推动我国中高等教育事业的全面发展。为改变服务的管理体系,使服务体系能向现代化,社会化及产业化等方向改革,出台了《关于进一
自党的十八大报告明确提出了“海洋强国”战略以来,我国有关海洋开发利用工作进入到新的发展时期,对于航海保障中心而言需要对航运经济的发展起到职能作用,这对中心的职工工作水平和发展能力提出了更高的战略诉求。目前,航海保障中心的工作需要按照海事系统“革命化、正规化、现代化”要求开展,并按部党组要求配置人力资源管理体系及海事队伍素质保持制度,履职单位负责的技术支持与服务保障业务,以此确保对“海洋强国”战略所
[摘要]文章重点分析了湖南省城市生态存在的共性、个性和显性、隐性问题。体现在：原生态环境遭受严重破坏；城市绿地缺乏科学、系统规划，道路绿化目标不明确和建设标准不规范，城市绿地面积严重不足；城市生态系统功能下降。剖析问题产生的深层次原因主要有：生态理念缺乏；顶层设计不够系统；低碳、生态的经济体系既没有完全形成，更没有系统实施；先进、科学、绿色的交通基础设施和运行管理缺失；具有改善微环境和良好生态调节
【目的】单纯的去细胞生物支架存在脆性增强、成形能力差、易降解等不足,往往需要经过交联反应改善支架的各项生物性能,本研究的主要目的是通过浸泡交联法制备京尼平交联改性去细胞全肾支架,以改善去细胞肾支架的降解时间、抗炎及生物力学性能,为临床需要奠定基础。【方法】健康SD大鼠80只,体重为250g左右,随机分为正常组、未交联支架组、戊二醛交联支架组和京尼平交联支架组。游离大鼠肾脏、肾动静脉,连接蠕动泵,将
近年来,经济技术开发区已成为促进世界各国经济可持续发展的增长极和产业转型升级的驱动力。1984年12月6日,天津经济技术开发区获国务院批准正式成立,属于我国第一批国家级开发区。本文以天津经济技术开发区为研究对象,探讨其转型与动力机制,并建立了层次结构模型。采用文献研究法、相关性分析法、主成分分析法对层次结构模型进行完善和检验。运用协调度模型,通过定性定量相结合的研究方法,评价开发区转型内部动力与外
备受社会极大关注的医疗改革新方案没能提交到全国两会上讨论，这种结果令盼望以久的各界人士大为失望。中国医疗改革从1994年开始至今已有10多年，然而现行的医疗卫生体制则出现了商业化、市场化的倾向。违背了医疗卫生事业的基本规律，城镇医疗保险制度存在明显缺陷。发展前景不容乐观。2005年7月28日，国务院发展研究中心社会发展研究部副部长葛延风表示，“目前中国的医疗卫生体制改革基本上是不成功的。” 中国