在近二十年中,中国服装业进入了快速发展的时期,已成为新时期最具有竞争力的产业之一。而在服装理论研究和服装的品牌建设方面,我国仍然是一个弱国,远远落后于美、英、法、意、日等拥有世界时装之都的国家。要想把我国建设成为服装强国,有必要将国外服装理论和服饰文化研究的先进资料翻译介绍进来,以推动我国服装业的快速发展。本研究通过理论与实践相结合的方法对服装英语翻译进行了研究。理论部分是以德国功能主义目的论为依据,实践部分则选取了Fashion: From Concept to Consumer一书的译本《时尚:从观念到消费者》进行研究。本文通过理论与实践相结合的方式首先对服装英语翻译做了准确的定义,接下来从译入语和译出语两个角度讨论了服装英语翻译的特点,在探讨特点的基础上,对服装英语翻译进行了实践策略和技巧的研究。最后,从目的论的角度分析了服装英语译者的重要作用,并提出要想成为一名优秀的服装英语翻译者应具备的素质。本研究旨在为服装英语翻译者们的实践活动提供参考和导向作用,提高服装英语类翻译水平,从而促进我国外向型纺织服装人才的培养和服装业的发展。