【摘 要】
:
在近二十年中,中国服装业进入了快速发展的时期,已成为新时期最具有竞争力的产业之一。而在服装理论研究和服装的品牌建设方面,我国仍然是一个弱国,远远落后于美、英、法、意
论文部分内容阅读
在近二十年中,中国服装业进入了快速发展的时期,已成为新时期最具有竞争力的产业之一。而在服装理论研究和服装的品牌建设方面,我国仍然是一个弱国,远远落后于美、英、法、意、日等拥有世界时装之都的国家。要想把我国建设成为服装强国,有必要将国外服装理论和服饰文化研究的先进资料翻译介绍进来,以推动我国服装业的快速发展。本研究通过理论与实践相结合的方法对服装英语翻译进行了研究。理论部分是以德国功能主义目的论为依据,实践部分则选取了Fashion: From Concept to Consumer一书的译本《时尚:从观念到消费者》进行研究。本文通过理论与实践相结合的方式首先对服装英语翻译做了准确的定义,接下来从译入语和译出语两个角度讨论了服装英语翻译的特点,在探讨特点的基础上,对服装英语翻译进行了实践策略和技巧的研究。最后,从目的论的角度分析了服装英语译者的重要作用,并提出要想成为一名优秀的服装英语翻译者应具备的素质。本研究旨在为服装英语翻译者们的实践活动提供参考和导向作用,提高服装英语类翻译水平,从而促进我国外向型纺织服装人才的培养和服装业的发展。
其他文献
疼痛是人们就医的主要原因之一。护生必须具备有效的疼痛管理知识与技能,才能在未来工作中更好地服务于患者。护生疼痛知识的提高与基础护理教育中疼痛课程核心知识体系密切
当前,车载MP3播放器与其他便携MP3播放器一样,在设计方案上大都采用专用解码芯片进行解码。采用解码芯片带来的严重缺点是灵活性低,系统无法升级,难以适应新的音频压缩格式;
城市配电网接线模式研究实际是求解一个具有多目标性和不确定性的优化问题。确定配电网结构的主要难点是如何确定接线模式、线路最优分段数和分段开关位置,并做到既能适应城
最近温习了“毛泽东同志论教育工作”、中共中央、国务院“关于教育工作的指示”、陆定一同志的“教育必须与生产劳动相结合”等文件,初步联系了城区全日制中、小学教育工作
全文共分为六个部分。第一部分,引言,选题的缘起。“六书”学在清代达到鼎盛。多数语言学史对这一时期的“六书”学著作都有所论述,但大部分介绍简练,对其缺乏深入实际的探讨
随着现代信息技术的发展,自动分词技术已经广泛应用在信息检索、信息抽取、机器翻译、语音合成等自然语言处理领域,同时结合中文文本的特点,自动分词技术的研究已经成为中文
行政复议与行政信访均为行政主体内部的救济方式。二者在维护行政相对人的合法权益,化解社会纠纷和矛盾,维护社会和谐和稳定等方面存在很多的共同之处。其中行政复议是世界各
19世纪英国最伟大的小说家之一查尔斯·狄更斯在创作和安排小说情节时,经常会刻意地用各种巧合来表现人类生活中的幸运或不幸,小说体现了狄更斯对现实社会的认识与他所坚持的
户外游戏场所对儿童的健康发展有着重要作用。从目前国内儿童游戏场所的建设现状来看,虽然居住区的建设法规上对儿童户外游戏场所有所考虑,但是存在简单化、模式化倾向,其它
当代解释学学者伽达默尔说:“传统并不是我们继承得来的一宗现成之物,而是我们自己产生出来的,因为我们理解这传统的进展,并且参与到传统的进展之中,从而也就靠我们自己进一