本文以朝鲜王朝中期诗人——柳梦寅的汉诗创作为主要研究对象,同时,结合其汉诗批评的理念与批评实践,对柳梦寅的汉诗创作展开全方位、多角度的挖掘与探究。柳梦寅的汉诗文创作主要集中在《於于集》中,其中收录了他的899首汉诗及248篇散文;其汉诗批评主要集中在《於于野谈》中,其中借由对中朝诗人、诗作的多元批评,彰显了柳梦寅的诗学理念、诗学主张,以及对中朝诗人、诗作的独特认知,甚至对中朝诗歌的关联性等诸多诗歌现象与诗学理论问题,都有深入的理解。柳梦寅为官期间,曾三次出使中国,是朝鲜王朝名副其实的“中国通”。目前,国内外学界对柳梦寅汉诗文创作与汉诗批评的研究,虽不及同时代的许筠、徐居正、金实习等受关注的程度高,但其汉诗文的创作成就及汉诗批评的一些真知灼见,决定了柳梦寅在朝鲜王朝汉文学史上仍占有不可或缺的地位。因此,研究柳梦寅的汉诗创作与汉诗批评,对于把握朝鲜古代汉文学的发展历史,以及朝鲜古代汉文学与中国传统文学的相关性等一系列问题,都具有一定的历史价值与现实意义。本文对柳梦寅汉诗的研究,首先,遵循社会历史批评的原则,从柳梦寅所生活的特殊时代背景及个人成长的独特氛围出发,揭示出生存环境对柳梦寅汉诗创作的潜在影响。其次,从现象学的立场出发,深入柳梦寅具体的文本世界,运用语言批评、意象批评及意蕴批评的相关方法,探析并揭示出柳梦寅汉诗独特的思想性高度的艺术性,同时,通过对柳梦寅汉诗之思想性与艺术性的挖掘,彰显出柳梦寅汉诗的艺术价值与美学意义。再次,从跨越式的比较立场出发,运用景影响研究的相关理论与方法,特别是通过梳理柳梦寅汉诗创作对唐诗的效仿,并借助其对唐诗的评价,揭示出中国传统文学对柳梦寅汉诗创作的深刻影响。最后,综合以上研究,并结合与柳梦寅同时代及其后时代朝鲜文人对柳梦寅的评价,全面揭示出柳梦寅朝鲜古代汉文学史上的地位与价值,同时,从“他者”视域揭示出中国古代诗歌的域外影响与价值,阐明古代朝鲜半岛与中国的历史文化交流与互动,进而为当下朝鲜半岛与中国的人文交流提供历史依据。本文的研究目的是,从客观存在的具体现象出发,历史而辩证地对柳梦寅汉诗进行审美考量,深入挖掘柳梦寅汉诗的历史价值、学术意义,并揭示出其与中国传统诗歌的内在关联,进而呈示出中国古代诗歌的域外流播状况。同时,柳梦寅汉诗虽与中国诗歌传统关联密切,但其对中国诗歌,特别是唐诗的接受绝非简单的模仿,柳梦寅对中国诗学的接受显然具有“主体间性”的特点。因此,在展开论释的过程中,本文首先把柳梦寅汉诗视为朝鲜古代文学中客观存在的现象,进而侧重对其进行文本阐释。阐释的过程中虽无法超越其与中国诗学的亲缘性关联,但将其与中国诗学并论时,并非为了简单而肤浅地比较孰优孰劣、孰先孰后、孰强孰弱,旨在彰显二者在历时文化上的血脉相连,追味二者在特定历史时空中积淀而成的深厚文化情感。本文的的主要内容如下:第一章绪论介绍研究对象、研究价值;国内外研究现状;研究目的、意义及研究方法。第二章阐述柳梦寅汉诗创作的历史文化背景,朝鲜王朝当时社会背景,柳梦寅的生活环境及思想形态;中国思潮对朝鲜王朝文学思潮的影响。第三章探究究柳梦寅汉诗创作的思想内涵,其中包括柳梦寅汉诗的历史理性,柳梦寅汉诗的人文关怀和人生理想。第四章主要解读柳梦寅汉诗的审美张力,包括柳梦寅汉诗的形式律动,柳梦寅汉诗的意象蕴藉以及柳梦寅汉诗特有的“意境”和“韵味”。第五章探析柳梦寅汉诗与唐代诗学关联,柳梦寅汉诗与中国传统诗学的交叉,柳梦寅汉诗与唐诗关联,唐代诗学对柳梦寅汉诗的浸染。第六章为结语,总结柳梦寅汉诗的研究结果和研究价值。本文的创新之处在于,以柳梦寅汉诗本体研究作为基础,同时以“兼论”的方式,对柳梦寅汉诗和对与其有重要关联的中国诗人诗作进行比较研究。希望通过“兼论”的方式,能更为宏观、更为全面地探究柳梦寅汉诗与唐诗乃至中国文化之间或显性或隐性的各种关联。