本次翻译实践中的译本是笔者翻译的一套儿童科普读物《奇趣少儿百科》中的两卷,分别是哺乳动物卷和浩瀚的宇宙卷。原文是印度Xact集团专为儿童编著的一套百科知识丛书。该丛书由江苏文艺出版社引进并主持编译出版,笔者便负责其中数卷的翻译。目前国内儿童科普读物的翻译无论从实践到理论研究比较受轻视,特别是儿童读者在翻译过程中的缺失有时导致译作不被儿童接受,陷入尴尬境地。本文将以儿童读者为导向,探讨儿童科普翻译的策略和具体方法。在研究过程中,为了能让儿童读者真正参与进来,本文专门针对儿童设计了问卷,采用译例分析与问卷调查相结合的研究方法讨论儿童科普翻译。最终得出结论,认为儿童科普读物的翻译应该以儿童读者为导向,采用“重写”的策略,在实际翻译中,应合理运用本文归纳总结的五种不同的“重写”方法：删减、简化、增补、转换和重组,使译文能不断接近儿童读者,被儿童读者接受和喜欢。最后,笔者希望本文的尝试能给儿童科普翻译的实践与理论研究提供一定的帮助。