本翻译实践以混合动力专利文献资料为语料,取自美国专利商标局(www.uspto.gov,该专利详细链接见附录1)近年较新的专利文献,综合涉及上述内容的整体专利文献以及与之相关关键部件操作的专利文献翻译。在宏观与微观上对混合动力车辆专利文献与翻译有一定把握之后,进而由《混合动力工业车辆专利》这篇英文专利文献入手,探讨了混合动力车辆专利技术资料的语言特点。通过本次翻译实践,笔者认识到：英语专利文献大量使用技术词汇,多采用惯用词组与表达,而且必不可少地进行了图文结合。其统一的文本格式让译者在阅读一定的平行文本后,能够较快的了解专利文件的行文特点；但其极强的科学性与严谨性大大增加了翻译难度。本报告从图表识读、词汇辨析、语句翻译三个层次,以实际案例总结了笔者在处理上述难题过程中采用的办法。系统分割识图法,词汇表参照表,综合分析法在上述三个问题的处理过程中得到了应用。另外,本报告以纽马克的交际翻译理论为理论导向,在理解与翻译的过程中以目的语读者的反映为依据,突出译文的效果；以与技术人员的密切协作为技术支撑,在图表识读、术语理解、混合动力车辆工作原理的把握上追求专业认可,以期译文准确、地道。