作为传播媒介的旅游宣传资料对促进中国旅游业的发展起着不可低估的作用,但是汉语旅游宣传资料的英译现状不尽如人意,大量的翻译失误使其英译文本未能获得预期的宣传效果。因此,本文将对汉语旅游宣传资料的英译策略进行系统研究,为提高其译文质量和推动中国旅游业的发展做出积极贡献。全文分为五章。第一章为引言部分,简要介绍了中国旅游业的现状,本文的研究目的及意义。第二章概述旅游宣传资料的相关情况,并分析影响汉语旅游宣传资料英译的因素。本章从旅游宣传资料的定义、分类、功能以及语言特点入手,深入分析了汉语旅游宣传资料英译出现的问题,并举例予以说明。通过分析发现:中西方巨大的文化差异是造成旅游宣传资料汉英翻译失误的主要原因。因而译者不但要掌握语言知识,更应具有跨文化意识。第三章综述本文研究的理论基础。本文采用翻译目的论、文本类型理论和功能对等理论作为汉语旅游宣传资料英译策略研究的理论框架。本章最后讨论了上述相关翻译理论对旅游宣传资料翻译的启示。第四章是本文的主体部分。本章依据上述翻译理论构建的理论框架,对汉语旅游宣传资料的英译进行了系统研究,并提出了具体实用的翻译策略。为了达到传播中国文化和吸引外国游客的目的,实现信息与呼唤功能,汉语旅游宣传资料的英译策略研究要在传播中国文化和以译语读者为中心的原则指导下进行。中国传统文化因素引起的翻译障碍主要体现在对文化信息的翻译,可采取的翻译策略有音译加注释、增益、类比和改写。中西方不同的审美观、思维模式和汉英语言差异导致的语言习惯和语篇写作风格的不同也造成了旅游宣传资料的翻译障碍,为了克服这些翻译障碍,可采取的具体策略是省译、释义、调整和改写。第五章是结论部分,对全文进行简要总结。