【摘 要】
：
同声传译(以下简称“同传”)是会议口译的一种常见形式。语域定义为语言在实际使用中的变体,是语场(field of discourse)、语式(mode of discourse)和语旨(tenor of discours
论文部分内容阅读
同声传译(以下简称“同传”)是会议口译的一种常见形式。语域定义为语言在实际使用中的变体,是语场(field of discourse)、语式(mode of discourse)和语旨(tenor of discourse)的综合体现。语域作为语言表达的特征之一,与同传输出效果是否相关?如果相关,存在何种关系?译员应如何应对?本文旨在对上述问题进行探讨。本文以丹尼尔·吉尔的认知负荷模型为框架,结合韩礼德、马丁·朱斯以及孙海琴的语域理论,通过实证研究得出结论。实验材料节选自索罗斯著作《开放社会》以及易纲和郎咸平的讲话。三段材料均以金融危机为主题,语域高低不同,实验对象逐一进行同传。论文重点比较准确性、连贯性、技巧和语法四个指标。通过定量和定性分析得出结论：语域对同传输出有影响,并提出应对策略。
其他文献
语言理据是语言结构和语言现象形成的理由和根据,也是语言的发展演变和各种内外部因素之间的联系。西方语言思想和中国传统语言研究对语言理据问题的看法历来大有不同。西方
(一)1966年10月1日,吕存姐作为青海省工农代表团的成员去北京参加国庆观礼.她是第一位获此荣誉的土族女劳动模范代表.行前,社员们为她高兴,纷纷前来表示祝贺.她面带笑容,以平
6000年茶树根是野生自然遗留,还是人工栽培的？这是大是大非的问题。本文根据专家组论证,从其茶树根之说。但笔者认为人工栽培说有诸多瑕疵,而是野生自然遗留的,主要理由：点播茶
目的探讨综合护理对耳鼻喉科住院患者的影响。方法选取2014年1月~2015年1月于山东省临沂市人民医院耳鼻喉科住院患者160例,将其随机分为观察组和对照组,各80例。对照组采用常
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
一名优秀的护士，必须具备丰富的理论知识，严格的无菌技术，丰富的临床经验，高尚的职 业道德，令病人满意的微笑服务及对工作一丝不苟的精神，而临床实习则是培养他们的基础 。带教老师
作者于１９９０年１月￣１９９２年１２月在对我院住院分娩的６１８６例围产儿进行了出生缺陷监测，共检出８０例出生缺陷儿，出生缺陷总发生率１２．９３‰，略低于全国总出生缺陷发生率；围产儿死亡率２９．０９‰，其中致死性畸形２７例，占围产儿死
目的：探讨中风防治灵Ⅰ号、Ⅱ号方在脑梗死二级预防中的作用,为脑梗死二级预防提供一种新的选择。方法：将160例脑梗死患者采用随机数字表法分为对照组80例和治疗组80例。对照组
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
费孝通先生和王同惠女士合译并出版的《甘肃土人的婚姻》，不仅为我们展示了土族家庭婚姻的历史，同时亦感受到本书翻译者对土族的关爱之情和研究土族历史的新的时空观。许让神父