【摘 要】
：
本文为翻译报告,英文原文出自格瑞戈日·沙佛(Gregory Shaffer)编撰的文集《跨国法律秩序的建立与国家变革》第六章《药品与南非的国家变革》的节选,作者海恩兹?克鲁格(Heinz
论文部分内容阅读
本文为翻译报告,英文原文出自格瑞戈日·沙佛(Gregory Shaffer)编撰的文集《跨国法律秩序的建立与国家变革》第六章《药品与南非的国家变革》的节选,作者海恩兹?克鲁格(Heinz Klug)是美国威斯康辛大学法学院教授。本文根据翻译目的论的指导,在对原文措辞进行分析的基础之上,译出了适合此次翻译目的的译文,即:让译文具有参考文献价值,而不是通俗读物,且受众读者为政策及法规制定者。这样做的目的不仅仅是让译文通顺,更是为了体现译文的功能性。本文认为,源语文本与译入语文本之间的对等不是无条件的,而是在辩证中统一的“对等”。所谓“辩证统一的对等”,就是让目标语译文符合目标语文化的常识,而不仅仅局限于源语的表达形式和字面含义。
其他文献
农村剩余劳动力从传统部门向现代部门转移是各国经济增长和发展中必然经历的一项重要的经济活动。从20世纪80年代开始，对我国农村剩余劳动力转移问题的探讨已经成为一个世界性
电视剧项目评估的基本原理,在于电视剧项目的价值。一是取决于电视剧本身作为特殊艺术商品所具有的功能,以及这些功能在多大程度上满足受众相应的需求;二是取决于它的商品特
BACKGROUND The impairment of cutaneous wound healing results in chronic,non-healing wounds that are caused by altered wound environment oxygenation,tissue injur
目的探究中医康复护理在脑卒中肢体功能障碍患者中的应用效果。方法随机选择就诊于我院2017年6月~2019年2月收治的98例脑卒中肢体功能障碍患者为研究对象,按照电脑随机法分为
短讯为了减轻车辆的废气污染，美国“净化空气法”修正案中规定，冬季在空气污染严重的地区，车辆应该使用充氧燃料（燃料中氧的平均含量按重量计算不少于２．７架）。汽油在正常形态时不含氧
近年来,我局在各级文明办的正确指导下,紧紧围绕实施西部大开发,加快通信发展,推进陕西信息化进程这一主题,以电信法规、条例为指导,以创新为动力,以市场为导向,以建立健全服
原位固化/稳定化技术(Solidification/Stabilization,S/S)对工业污泥、污染土壤等固体废弃物具有高效的治理效果。考虑到原位混合搅拌设备对S/S效果的影响,本文结合对原位S/S
医疗卫生事业的改革，特别是即将出台的全国城镇职工医疗保险制度，是建立完善社会保障体系的重要举措，也使医院面临前所未有的发展与改革、机遇与挑战、希望与困难共存的局面。笔
文章从数据通信系统与计算机网络技术的联系和优势入手,分析数据通信系统的技术指标构成,简要介绍计算机网络技术应用下的数据通信系统实现路径,旨在以计算机网络技术发展为
[目的]本文旨在研究外源钙素对土壤中有机碳积累的影响。[方法]采用室内恒温模拟培养的方法,以连作10年的设施栽培土壤为研究对象,设置了不添加外源物质(CK)、添加氯化钙(T1)、添加水稻秸秆(T2)和同时添加氯化钙和水稻秸秆(T3)4个处理,对培养过程中土壤CO_2释放量及不同形态有机碳的含量进行了检测分析。[结果]添加外源氯化钙抑制了土壤中有机碳的矿化作用,CO_2累积释放量随培养时间呈下降趋势