【摘 要】
:
摘要,作为学术论文的重要组成部分,概括出文章的精髓,有利于读者判断论文的可读性,为文献检索提供便利。英文摘要促进国际间学术交流和知识传播,学者们从不同角度对摘要写译
论文部分内容阅读
摘要,作为学术论文的重要组成部分,概括出文章的精髓,有利于读者判断论文的可读性,为文献检索提供便利。英文摘要促进国际间学术交流和知识传播,学者们从不同角度对摘要写译进行研究,对提高学术论文摘要质量起了极其重要的作用。然而,目前研究主要解决词、句、语法层面的翻译,较少系统地从语篇分析角度对学术论文摘要英译进行研究。本研究从语篇视角对英文学术论文摘要的语场、语旨、语式进行分析,得出制约三大功能的语篇特征及语言使用标识。基于两个“标准”的学习,发现汉英学术论文摘要在语言表达上都具备规范性、易懂性、准确性三大原则,并尝试性地提出三大功能下的翻译策略,指导译者应如何准确翻译技术词汇,译文应如何选择语态、语气系统及情态系统,译文应视原文作者的态度选择来判断是否保留原文主位推进模式。本研究认为译文文本是否充分实现原文文本的三大功能,是衡量摘要英译质量的关键。希望通过本研究能在一定程度上加强译者语篇分析能力,提高学术论文摘要翻译质量,促进国内学术国际化进程。同时研究成果还可应用于英语写作和翻译教学实践上,对英语教学有一定的指导意义。
其他文献
2007年以来,内容涉及河南省的网络群体性事件共34起,通过对这些事件的时空分布、领域分布、折射的主要问题、首发信息源、传播路径等进行统计分析,全面掌握其基本特征和传播
知识型企业合约不同于现代企业合约 ,它是人力资本产权安排的一个制度解 ,人力资本的优势产权地位的实现是这一合约———创新者作为人力资本家被授予委托人资格的目标约束函
根据Simon(1994)发表的Cytb基因的通用引物,扩增了红火蚁、黑火蚁及其杂交种不同地理种群的Cytb基因片段。所测样品在Cytb基因上存在两个不同单倍型。经序列比对后,根据核苷酸
"一带一路"战略的提出,是现阶段我国为推动经济全球化而作出的促进区域经济合作的积极尝试。它并不是国际上有些言论所谓的中国版的"马歇尔"援助计划,而是在经济全球化机制下
<正> 故乡,是人生的起点,事业的开端。因此,无论是功成名就的杰出人物,还是默默无闻的凡夫俗子,他们对于故乡往往是一往情深梦魂萦绕,那种乡思、乡情、乡恋、乡愁,是高山大海
偶像作为大学生的精神标杆与学习对象,对于他们的生活、学习有着重要影响。为了解90后大学生偶像崇拜的新特点以及新媒体对大学生偶像崇拜行为的影响,本文以天津、广西、内蒙
苏轼是北宋时期的文学大家,在诗、文、词方面均卓有建树。他开一代豪放词风,创作了许多脍炙人口的豪放词,但也有不少委婉深切的婉约词。本文就苏词中的婉约名篇《江城子》作
目的本次研究分析在乳腺癌根治术患者护理中应用功能锻炼强化指导与心理护理对患者护理能力的影响。方法本次研究样本选取本院乳腺癌根治术患者,样本选取例数为28例,研究时间
<正>直到现在,我们仍然不能确定著名的亡国之君李煜的《相见欢》(无言独上)作于何时。一般而言,如果不是作者自己标明写作的时间,距离我们很久远的作品都是不容易判断其年代
自上世纪起,面对资源紧张、环境污染严重、生态退化等环境问题的日益严峻,环境保护政策被日益提上日常议程。我国在十九大报告中也提出了"加快生态文明体制改革,建设美丽中国