摘要,作为学术论文的重要组成部分,概括出文章的精髓,有利于读者判断论文的可读性,为文献检索提供便利。英文摘要促进国际间学术交流和知识传播,学者们从不同角度对摘要写译进行研究,对提高学术论文摘要质量起了极其重要的作用。然而,目前研究主要解决词、句、语法层面的翻译,较少系统地从语篇分析角度对学术论文摘要英译进行研究。本研究从语篇视角对英文学术论文摘要的语场、语旨、语式进行分析,得出制约三大功能的语篇特征及语言使用标识。基于两个“标准”的学习,发现汉英学术论文摘要在语言表达上都具备规范性、易懂性、准确性三大原则,并尝试性地提出三大功能下的翻译策略,指导译者应如何准确翻译技术词汇,译文应如何选择语态、语气系统及情态系统,译文应视原文作者的态度选择来判断是否保留原文主位推进模式。本研究认为译文文本是否充分实现原文文本的三大功能,是衡量摘要英译质量的关键。希望通过本研究能在一定程度上加强译者语篇分析能力,提高学术论文摘要翻译质量,促进国内学术国际化进程。同时研究成果还可应用于英语写作和翻译教学实践上,对英语教学有一定的指导意义。