随着中国与世界各国联系的加大与不断深化,口译员在整个交流过程中都是不可或缺的的。口译员作为一个媒介,更多的是传达客户的意图,但这并不代表口译员就可以无限发挥自己的能力。而在实际翻译过程中,口译员不仅仅是意义的传达者,更像一个搭桥人或者是牵线人,但是译员在整个交流过程中不可以越俎代庖或者传达讲者未阐释的任何话语或者意图。本文试图从德国功能翻译理论的角度,对交替传译中遇到的翻译障碍、障碍产生的原因以及相关应对策略进行分析。在实际的翻译过程中,译员总会遇到一些可预见的以及未能预见的翻译障碍,同时,译文的质量也受一些客观因素影响。在整个翻译过程中译员需要对原语进行编码,理解,然后再解码,这就要求译员有较强的听辨理解能力,同时译员还需要熟悉各行各业的一些专业词汇,有较广泛的百科知识,当然,译员的翻译灵活性也是影响翻译质量的一个重要因素。业界一般认为:口译的标准为准确、完整、通顺、及时。在本文中,作者将会从翻译功能理论中的三大核心理论即目的论、翻译行为理论以及以翻译为目的的文本分析理论三个角度出发来阐述交替传译中的障碍及其应对策略。本文撰写的目的是要将功能翻译理论与具体实践相结合来说明德国功能主义理论在实际口译中的应用及意义。作者通过对一些翻译实践过程中的典型案例进行分析和对比,结合目的论和行为理论以及翻译为目的的文本分析理论,找到适用于交替传译的翻译策略。通过论证,作者认为德国功能翻译理论可以有效指导交替传译,在实际口译任务中,译者会遇到口音、术语以及文化差异等翻译障碍,而在德国功能理论的主要三大理论的指导下,作者发现通过重复,再询问,提前准备,临时准备,平时积累等方法可以有效处理口译现场遇到的障碍,因此德国功能理论对实战口译有很强的现实意义,这对类似口译活动的理论研究也具有重要价值。