【摘 要】
：
随着世界各国间文化交流的日益频繁,歌曲作为一种文化信息传播手段,在国与国之间的交往中发挥着越来越重要的作用。歌曲翻译属于文学翻译,文学翻译注重美学,因此,翻译与美学
论文部分内容阅读
随着世界各国间文化交流的日益频繁,歌曲作为一种文化信息传播手段,在国与国之间的交往中发挥着越来越重要的作用。歌曲翻译属于文学翻译,文学翻译注重美学,因此,翻译与美学结合在歌曲曲名和歌词汉译中尤为关键。前人对于歌曲翻译大多基于功能翻译理论、目的论、归化与异化理论等,考虑到歌曲本身就是会给读者带来美的精神享受,笔者选择在翻译美学视角下探析歌曲曲名和歌词的汉译。本文基于翻译美学理论,通过大量的实例,分别从英文歌曲曲名和歌词汉译两个层面出发,探讨了翻译美学在歌曲翻译中的重要性,为歌曲翻译与美学的结合提供有效启示。
其他文献
随着图书信息网络化的普及，图书馆藏书建设面临系列新的问题，在图书馆如何在新环境下，积极调整藏书建设方向、策略以适应读者的图书信息需求谈谈自己的看法。
作为通畅工程的水泥混凝土路面出现了早期断板的现象。本文通过分析研究，对水泥混凝土路面早期断板提出防治措施。
中小企业融资由于自身的局限、信息不对称、信用能力不足、缺乏信用担保等问题导致内部融资不足,获得银行贷款难、股权融资束缚多、债券融资难以扩展等导致外部融资困难。针
高校思政课网络教学在创新教学方式、丰富教学内容,提升教学质量等方面具有重要的价值和意义。通过实证调研发现,当前已开展的网络课堂教学存在运行机制不健全、网络课程制作
葚沟矿区金矿原开拓运输系统的生产能力已不能满足公司发展的需要,通过对矿山现有地质资源、矿区地形地质条件及开拓现状等方面的分析,提出了两套开拓系统改造方案,并对两套
近年来,机动车量持续增长,公路交通运输业蓬勃发展,但公路除了对社会经济环境有所贡献外,对生态环境、大气环境、声音环境、自然景观都会造成一定的负面影响.因此,加强公路绿
今天的幼儿园,园内设备日趋完善,电脑、录音机、钢琴和丰厚的音乐磁带,不仅是有,而且可以是班班配备齐全。然而,假如当我们漫步走到其中,偶然听到孩子们那毫无动感的歌唱声,
微生物来源的次生代谢产物及其衍生物在新药研发中扮演着重要的角色,尤其是在抗肿瘤、抗菌等生物活性方面具有无可替代的主导地位。1940-2010年上市的175个抗肿瘤活性药物中,
因为贵金属的价格比较高,并且很多催化反应主要发生在载体和金属接触的周围原子,所以减少贵金属的粒径对于提高金属原子利用率是非常可取的.原子利用率的最高极限就是形成单