【摘 要】
：
话轮转换是一种言语交际的基本模式,存在于一切的会话交际中。对话口译中的话轮转换与日常对话不同,两个发言人不是直接进行对话,而是依赖口译员为双方翻译。理想状况下,在对话口译中,口译员在对话者结束讲话后接过话轮进行口译,然后下一位对话者讲话。但现实情况中,话轮并非总是循环进行,非常规话轮的出现可能会给口译带来麻烦。本报告基于作者的两场同性质的口译实践——中荷农业及物流对接会和中荷医疗对接会,两场对接会
论文部分内容阅读
话轮转换是一种言语交际的基本模式,存在于一切的会话交际中。对话口译中的话轮转换与日常对话不同,两个发言人不是直接进行对话,而是依赖口译员为双方翻译。理想状况下,在对话口译中,口译员在对话者结束讲话后接过话轮进行口译,然后下一位对话者讲话。但现实情况中,话轮并非总是循环进行,非常规话轮的出现可能会给口译带来麻烦。本报告基于作者的两场同性质的口译实践——中荷农业及物流对接会和中荷医疗对接会,两场对接会主题不同但形式类似。在本实践报告中,作者描述了口译实践的全过程,包括译前准备和现场表现。通过对相关研究的回顾,作者将其在实践中碰到的非常规话轮归为四类,分别为中断话轮、重叠话轮、反常沉默的话轮和无需翻译的话轮。在随后的案例分析中,作者详细论述了自己在不同情境下所采用的话轮转换策略,即合并话轮、忽略话轮、创造话轮和交还话轮。
其他文献
阅读是英语听、说、读、写四项基本语言技能之一,学生的阅读水平体现了他们运用语言的综合能力。另外,阅读成绩在英语总成绩中占比较大,这也使得阅读教学在英语教学中显得尤为重要。随着全球网络信息技术的发展,人类从读写时代进入了超文本时代,这要求人们必须能够在不同形式的语言和不同的表达方式之间自由切换。在这一背景下,2017年颁布的英语新课程标准在语言技能中增加了“看”（viewing）这一技能,“看”（v
城市的道路交通状况是一个地区政府管理水平的重要体现,更是切实关系人民群众幸福指数的一个重要因素。当前,随着城镇一体化步伐的加快,像很多大中城市情况类似,县级地区的城区道路也出现了停车难、交通秩序混乱等交通管理的问题。本文从S县城区道路交通工作的现实情况为出发点,通过发现问题,分析问题,解决问题的方式,剖析了目前S县城区道路交通管理现状,利用文献法、调查研究法和参与式观察法对S县城区道路交通问题开展
读书作为一项优秀的文化传统历来被中华民族所重视,其蕴含的魅力更是别具一格。特别是在当代,读书对提升学生自身修养有着深远的影响。真正的语文教育要为学生今后的继续学习打下坚实的基础,这也是语文学科特点“工具性与人文性统一”的具体体现。课外阅读是语文教学的重要内容,对丰富学生的精神世界和提升学生的审美能力起着不可替代的作用。在初中阶段开展课外阅读,不仅是对课内阅读教学的有机补充,也是提升学生语文综合素养
近年来,关于研究结构洞的文献数量呈指数方式递增,说明结构洞有其研究的热度和意义。然而关于结构洞的文章主要集中在企业联盟、收购并购、集群企业、产业链、企业成长这几个方面,几乎无人将结构洞与会计师事务所财务绩效联系起来。虽然国内的会计师事务所一直在努力求转变,而且事务所的确越来越多,收入也越来越高,但是想要比肩四大还是需要更多的研究与创新的。所以对其财务绩效的研究显得尤为重要,本文采用了全新的视角——
随着时代的发展,经济结构的调整和社会观念的进步,必将会有更多的学生进入职业高中,成为职业教育培养下的技能型人才。而职业高中的文化课教学,由于历史和现实的原因,与普高相比,有很大的不同。为了提高培养的质量和效率,急需有针对性地开展职业教育形态下的文化课教学的研究。职业高中艺术班历史教学更是如此,本次研究,研究者在查阅、收集了相关文献资料后,认识了国内职业高中艺术班历史教学的研究现状,发现这一方面的研
收入预算在航空公司具有举足轻重的作用,同时收入预算也是航空公司预算管理体系中最容易爆发冲突的环节。追根溯源,预算参与者之间严重的信息不对称导致收入预算博弈,由此带来预算松弛等不良后果,成为长久以来困扰预算管理者的难题。本文结合信息不对称、博弈等理论,分析了航空公司收入预算博弈现状,建立了航空公司收入预算静态与动态博弈模型。同时以Y公司为例,对其收入预算博弈情况及存在问题进行了透析。最终得出信息不对
近年来,随着房地产市场的繁荣,契税在地方税体系中占据的比重越来越大。在国内房产税政策尚未全面实施的背景下,契税的征收发挥着重要的房产市场调控功能。但是由于契税属于地方税种,征收标准由地方政府制定,没有统一完善的立法体系。标准的不统一、地方政府经济利益的考量、契税征管人力和技术手段的短缺、契税监管体系不够严密等多重因素的交织,造成契税征管存在漏洞,也给契税违法违规行为留下了可乘之机。契税征管中经常发
团队多样化一直是组织管理中的研究重点。在当今日益发达的社会,多样化的团队已经是一种常态。但是由于团队成员多样化的背景,人口特征的差异等等,在团队中天然的形成了一系列的断裂带。团队断裂带的研究也逐渐被人们重视。团队断裂带是在团队多样化的基础上,不再仅仅局限于考虑某一种特征的差异影响,而是考虑由多属性差异导致的团队内子团队产生的现象。学术界借用地理学的概念将这种多个特征差异的联合称为断裂（faultl
示范社在农业现代化发展中起了关键的作用,其经营效率的高低对于自身发展和我国农业创新发展至关重要。对不同等级示范社的经营效率进行研究和评价,有利于使各个等级示范社发展均衡,找出不同等级示范社效率低下的不同原因,使资源配置尽可能达到最优状态,有针对性地提高经营效率水平和进行自身整改,从而使示范社在农民专业合作社或者其它农业企业中有更高的竞争力。本文在参考了大量国内外文献后,以117家示范社为研究对象,
阅读在英语学习中扮演着十分重要的角色。通过英语阅读不仅可以帮助人们获得国外先进的科学文化知识,而且还可帮助人们了解国外的风俗习惯,有利于人们拓展视野。《2017年普通高中英语课程标准》指出英语学习不仅要学习语言知识和文化知识,还要为语言学习提供意义语境,并有机渗透情感、态度和价值观;而且教师应该激发学生英语学习的兴趣,不断增强他们的学习动机和自信心,从而形成能够有效促进英语学习的情感策略。然而,在