难句难译，难在理解。在翻译英语文学作品过程中，我们常会有这样的体验，有的难句令译者如坠云雾，百思难解;有的难句却令译者不解其“难”，一读就懂，轻易放过。其实似懂非懂，理解有误。在所有的翻译中，文学翻译可以说是难度最大的翻译。一名合格的文学译者不仅需要具备扎实的双语基本功，而且需要掌握并灵活运用一定的翻译技巧。在文学翻译中，常常令译者感到头痛的是难句的处理。难句常常结构复杂，语意模糊，在目的语中往往很难找到风格一致、语意忠实而又符合目的语语言规范的对应的译文。在提到难句时，人们马上就会想到长句。确实，结构复杂的长句让人望而生畏，可是一些词汇、结构简单的句子也常常让译者不知从何下手。因此，难句翻译是翻译研究，尤其是翻译技巧研究中需要进一步认真探讨的一大难题。本文以作者自译美国女作家伊丽莎白·斯特鲁特所著并荣获2009年普利策小说奖的《奥丽芙·基特里奇》部分篇章为例，发现并总结了英语文学作品中三类难以处理的句子，即语言语境中的意义模糊句，文化语境中含文化负载词的难句和情景语境中的情感负载句。作者根据以上的分类再探讨了其汉译的方法，比如选词法、增词法、转换法、替代法、加注法等，并论证其合理性和实用性。这些方法是从作者本人的翻译实践中总结出来的，对翻译实践具有较强的参考意义。