本文是一篇翻译报告。此次翻译实践的源文本选自《翻译基础》(Translation:the Basics)一书中的6至7章。该书由朱莉安·豪斯(Juliane House)执笔,于2018年由劳特利奇(Routledge)出版社出版,主要涉及当今翻译学研究的基本问题、重要方法和发展趋势,其中包括翻译的定义、翻译共性的问题、翻译质量评估以及翻译在当今世界的作用。此次翻译实践的源文本主要探讨显性翻译、隐性翻译和文化过滤等涉及翻译质量评估的翻译理论。根据彼得·纽马克的文本功能分类法,此次翻译实践的源文本属于信息类文本。纽马克主张信息类文本可以在交际翻译理论的指导下进行翻译,因而,译者遵循纽马克的建议,采用交际翻译理论作为此次翻译实践的理论基础。交际翻译理论注重目标语读者的阅读效果,因此,译者在翻译过程中以译文的可读性为基本准则,力图使译文符合目标语的语言习惯。此报告从词汇层面和句子层面对此次翻译实践中的难点进行分析,试图探寻适合信息类文本的翻译策略,期望能够为信息类文本的翻译提供有价值的信息。另外,翻译该文本有利于国外优质著作的引进,能够促进国内外学术的交流和发展。