【摘 要】
:
随着中俄两国全面战略伙伴关系不断深入,两国之间的文化交流也不断地扩展。近年来,越来越多的外籍表演团体、艺术家到中国的各大景区表演,为了使外籍演员能更好地适应异国生
论文部分内容阅读
随着中俄两国全面战略伙伴关系不断深入,两国之间的文化交流也不断地扩展。近年来,越来越多的外籍表演团体、艺术家到中国的各大景区表演,为了使外籍演员能更好地适应异国生活,口译译员作为两国人民沟通的桥梁起着重要的作用。本篇实践报告以笔者亲历的杭州《宋城千古情》景区陪同口译实践为基础撰写。论文中选取此次陪同口译实践的部分对话进行分析,主要从听辨障碍问题、信息表达障碍及文化差异问题分析。在报告的第一章中,笔者对陪同口译任务背景及翻译任务对译员提出的要求做了简单介绍。在第二章中详细地描述了任务准备及陪同口译的开展过程。任务准备包括相关背景资料的搜集、国情文化知识的了解、突发事件应急预案的制定及翻译策略的选择。第三章是论文的重点章节,主要分三个大方面:从听辨障碍,表达障碍及文化差异问题进行分析并举出相应的实践案例。其中听辨障碍分析了数字听译、语音问题、口语词汇听译等问题;表达障碍主要分析了词汇使用不当、词汇欠缺产生的原因;文化差异问题主要通过列举一系列案例场景描述了思维方式差异、敬谦用语差异及年龄文化差异等。最后,口译实践总结,结合本次陪同口译实践经历,总结了口译译员的基本素质,陪同口译的工作性质及语言特点,并提出改进方向。
其他文献
大家知道,关于三角形的边角关系有如下三大定理:正弦定理:a/sinA=b/sinB=c/sinC;
<正>'一带一路'倡议提出以后,中国移动积极响应,秉持'共商、共建、共享'的原则,主要做了两个方面工作:一是加大通信信息基础设施的互联互通力度,二是为'
从学院设置的专业出发,为继承和弘扬吴文化,苏州卫生职业技术学院开设了教授苏州话的选修课.授课内容围绕知识性,突出趣味性,讲究实用性,在有限的课时内,选择适当的材料,使学
社会安全阀是社会冲突理论中用以表示社会冲突积极作用的概念。网络以自身的方便性、多样性、及时性与隐蔽性,成为大学生宣泄情绪的新选择,因而成为一种社会安全阀。但是,网
在移相自耦变压器产生12脉波整流的基础上,研究了一种相间电抗器直流纹波重注入技术,它能有效得到12脉波的倍数脉波,从而更好地减少输入电流谐波含量,提高功率因数。通过一台
分析了世界航空运输业的发展趋势、经营模式、发展策略以及我国航空公司在发展过程中需要解决的关键问题.
焊接空心球节点是网架结构合理的节点型式。本文从理论和试验两方面对其静力及疲劳性能进行了试验研究。利用有限元计算和大量应变实测基本摸清了单向受拉弹性阶段球面应力分
芜湖铁画,从明末清初传承至今350多年,在中国工艺美术界独树一帜。从审美上来说,芜湖铁画画面简洁瘦劲,古朴优雅;布局疏密得当,虚实相生;意境高远,形神兼备。
在经历十几年连续增长之后,家电产品在中国一二线城市因过高的普及率而进入低速增长的新时期,三线以下城市反而成为增量市场被各方瞩目。苏宁、京东、天猫、拼多多等电商平台