本文主要为一篇陪同口译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者2014年10月14日负责的印度国家国电公司员工去北京游览的陪同工作,重点选取了口译任务过程中的典型案例为分析对象,分析陪同口译过程中出现的各类情况,并针对这些情况讨论相应的翻译策略和解决方案。口译实践报告包括任务描述,过程分析,译前准备,案例分析和实践总结五个部分。任务描述部分是对本次口译实践活动进行总体的介绍,介绍了口译活动的时间、地点、受众等信息。过程描述部分是对本次口译实践活动进行整体的概括性介绍。译前准备部分从五个角度详细介绍了笔者为此项口译所做的准备。案例分析部分为本文的重点,笔者选取口译过程中的典型案例,从五个角度对此次口译任务进行了详细分析。本报告通过典型案例找出理论与实践的结合点,以期帮助读者更加深刻地理解陪同口译,并将有关经验应用于实践。