随着中国越来越受到国际社会的关注,越来越多的关于中国政治、社会、文化的书籍被翻译成英文、介绍给西方读者。但是,如何将中国特有的政治文化概念、中文的惯用表达用符合西方读者思维和逻辑习惯的方式呈现出来,仍然是译者面临的重要挑战之一。本文以《办好中国的事情,关键在党》和《大道之行》两本党政图书的英译项目为例,探讨了中国特色词、中文惯用表达和对中国传统经典的引用三类中国特色表达的翻译策略,希望为中国特色表达的翻译提供一定的参考和借鉴。本文首先介绍了翻译项目中遇到的中国特色词、中文惯用表达和中国传统经典的引用三类中国特色表达,结合前人研究,提出在这三类表达的英译过程中应做到两点:适应对象和以不同的方式或语言表达同一信息;通过进一步归纳,总结出要做到这两点需要解决的主要问题是译文生硬、逻辑不合理和上下文衔接不流畅。最后,针对这些问题,提出四条解决策略:增译补充,包括补充背景知识和补充内容、使译文符合英文行文习惯;合理减译,对一些可能引起误解的信息、或者与上下文并无紧密关联的中文惯用套话进行简化或删减;诠释说明,对原文内容进行解释性翻译,帮助读者更好地理解原文要传递的信息;整合重构,使译文逻辑合理、具有连贯性,能更好地为读者接受和理解。