女性视角是翟永明诗歌写作的支点,八十年代,诗人关注女性自我,表现女性独特的生命体验,闪现出一种神秘、幽暗的诗意,九十年代以后,视野扩大,诗人从关注自身逐渐实现关注整个世界;从男人和女人二元对立式关系走向一种多元的世界,诗歌写作更为开阔、丰富。本文仅从翟永明诗歌写作的女性视角及其超越出发,观照诗人的整体创作,以期获得更大视野下的翟永明诗歌文本内涵及其当下意义。本文分为三个部分:第一部分:从女性视角观照自身—─八十年代翟永明诗歌以女性的身体、女性的感觉方式和想像方式去写作,以女性观点重新阐述和重新想像世界,用女性的目光去体察女性生命及一切。文章从“黑夜意识及其蕴涵”、“躯体写作与自白话语”两个层面来展现翟永明早期诗歌的女性视角特征。第二部分:从女性视角观照世界——九十年代以后诗人了超越自身局限,把封闭、狭隘的女性世界向博大开放的世界靠拢,从一个女性的视角客观、理智、平静地抒写生活。文章从“对多元世界的把握”、“澄明的口语和叙事型交流”两个层面,展现了女性视角的视野的超越。第三部分:女性视角及其超越——分为“角色意识与女性诗歌”、“女性视角及其超越”、“面向心灵的生命写作”三个层面。文章首先从理论上阐述女性诗歌写作的角色设定障碍、角色意识和生命写作的关系问题,并由此提出翟永明诗歌实现视野超越的自觉与艰难。接着分析了女性视角的重要意义,在诗歌文本分析中展示了女性视角及其超越的历程。最后,分析了翟永明诗歌写作的生命意义,展示了诗人能够实现女性视角超越的原因及其可贵。