【摘 要】
:
此实践报告的研究对象为“Batel(化妆品)公司商贸口译实践”,笔者参与了此次商贸活动的整个过程及所有翻译工作。此次商贸活动为期近两周,商贸出行目的地分别为义乌(10—18号
论文部分内容阅读
此实践报告的研究对象为“Batel(化妆品)公司商贸口译实践”,笔者参与了此次商贸活动的整个过程及所有翻译工作。此次商贸活动为期近两周,商贸出行目的地分别为义乌(10—18号)和广州(18—23号),期间不仅包括预定机票,酒店,接机及化妆品行业了解等准备工作,由于此次活动性质为商贸行为,还涉及日常生活的陪同口译,参观供应商工厂过程中交替传译,商贸会议中个别事项的耳语传译及商贸谈判口译等过程。此次实践让笔者对翻译工作有了更深的认识,大三在塔吉克斯坦交流学习期间,协助孔子学院参与塔吉克斯坦汉语研讨会相关俄语同传工作,2014年9月25日本校第三届中亚研究论坛的部分翻译工作的参与,使笔者对国际会议口译工作有所认识,此次俄语商贸口译实践则在原来的基础上让笔者能够对商贸口译、国际贸易项目的整体流程、贸易目的及其专业性深入了解,也对商贸活动中可能出现的口译现象、分类、实践过程中出现的问题及部分问题的解决技巧产生了思考,并针对拟定此商贸口译实践报告,进行口译理论的了解、学习,通过口译理论与口译实践相结合的方式,对实践中相关问题进行梳理和总结。希望对口译工作及研究者有所帮助。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
在函数极限的计算中,有关幂指函数极限计算的题目类型多、难度大且灵活多变,总结了一些幂指函数极限的计算方法,并通过例题说明这些方法的应用性.
<正> 戈裕良是清代中叶的江南叠山名家,但是至今还没有发现任何一篇完整的传记材料。有关戈裕良生平事迹的史源性材料也不多,迄今为人所知的,主要是钱泳《履园丛话》中的一条
以张江、紫竹和五角场这三个上海科创中心建设重要承载区作为政府促进创业孵化的典型案例进行比较研究,探讨在国家战略辐射、高新技术转化、高校知识溢出、创新城区建设等不
改革开放以来,从中央到地方高度重视“三农”问题。本文在深入学习十九大精神的基础上,借鉴吸收他国推动城乡融合发展的经验,结合我国当前社会经济情况,积极探索正确处理城镇
[目的]探讨自制不锈钢嵌合有机玻璃板操作台在骨科上肢手术中的临床应用效果。[方法]对比单纯不锈钢手术操作台与不锈钢嵌合有机玻璃板操作台在进行C臂拍摄时对X线的透视效果
相较于传统的教学方式,参与式教学在大学英语教学中的有效实施能让学生积极参与到教学活动中,进而提高了课堂教学效果。本文以新视野综合教程教学为例,探讨参与式教学在大学英语
近年来,我国科技型中小企业的发展非常迅速,呈现出了良好的发展态势,在技术创新、增加税收、拉动就业等方面做出了突出贡献。它们在飞速发展的同时,也面临着日益激烈的市场竞
当前,我国社会科学普及立法主要有两种模式:一是将社会科学普及纳入科学技术普及法的调整范围。二是对社会科学普及单独立法,制定社会科学普及规范。两种立法模式最大的突破
对错误的研究始于19世纪50年代,其间经历了三个阶段:对比分析理论、错误分析理论和中介语理论。学习者犯错误是不可避免的。Corder(1974)曾说“学习者的错误具有重要的意义,