此实践报告的研究对象为“Batel(化妆品)公司商贸口译实践”,笔者参与了此次商贸活动的整个过程及所有翻译工作。此次商贸活动为期近两周,商贸出行目的地分别为义乌(10—18号)和广州(18—23号),期间不仅包括预定机票,酒店,接机及化妆品行业了解等准备工作,由于此次活动性质为商贸行为,还涉及日常生活的陪同口译,参观供应商工厂过程中交替传译,商贸会议中个别事项的耳语传译及商贸谈判口译等过程。此次实践让笔者对翻译工作有了更深的认识,大三在塔吉克斯坦交流学习期间,协助孔子学院参与塔吉克斯坦汉语研讨会相关俄语同传工作,2014年9月25日本校第三届中亚研究论坛的部分翻译工作的参与,使笔者对国际会议口译工作有所认识,此次俄语商贸口译实践则在原来的基础上让笔者能够对商贸口译、国际贸易项目的整体流程、贸易目的及其专业性深入了解,也对商贸活动中可能出现的口译现象、分类、实践过程中出现的问题及部分问题的解决技巧产生了思考,并针对拟定此商贸口译实践报告,进行口译理论的了解、学习,通过口译理论与口译实践相结合的方式,对实践中相关问题进行梳理和总结。希望对口译工作及研究者有所帮助。