著名的浪漫主义诗人威廉·华兹华斯以《抒情歌谣集》及其浪漫主义生涯闻名遐迩。经过众多翻译家的努力，使得华兹华斯在中国文学史上具有独树一帜的地位。自从1914年陆志韦翻译了华兹华斯的两首诗歌《贫儿行》和《苏格兰南古墓》到现在的一百多年间对华氏诗歌的翻译和介绍就从未停止过。但是，不同社会背景下的译者给出的译文却各具特色，同时对译作的衡量和接受也随着时代和文化背景的变化而变化。因而，为了迎合不同时代读者的需要，华氏在译作中的形象也随之而改变。本论文试图从接受理论的角度追踪威廉·华兹华斯的诗歌在过去一个多世纪的翻译和接受情况。同时，作者通过文本和非文本分析的方法阐述了华兹华斯在起伏跌宕的三个阶段的形象及译本的特点和影响，以华氏的理念诗、自然诗、人物诗为例，探索华氏诗歌的翻译为何可以持续上百年且译文形式多样的原因。最后，作者得出结论认为，华兹华斯诗歌的翻译受到读者期待视野的影响，而不同时代不同文化背景中的读者因不同的生活经历对诗歌的理解各不相同，因此，译者必须把自己对诗歌的理解与实际读者的口味及期待相融合才能得到满意的译作。