【摘 要】
:
著名的浪漫主义诗人威廉·华兹华斯以《抒情歌谣集》及其浪漫主义生涯闻名遐迩。经过众多翻译家的努力,使得华兹华斯在中国文学史上具有独树一帜的地位。自从1914年陆志韦翻译
论文部分内容阅读
著名的浪漫主义诗人威廉·华兹华斯以《抒情歌谣集》及其浪漫主义生涯闻名遐迩。经过众多翻译家的努力,使得华兹华斯在中国文学史上具有独树一帜的地位。自从1914年陆志韦翻译了华兹华斯的两首诗歌《贫儿行》和《苏格兰南古墓》到现在的一百多年间对华氏诗歌的翻译和介绍就从未停止过。但是,不同社会背景下的译者给出的译文却各具特色,同时对译作的衡量和接受也随着时代和文化背景的变化而变化。因而,为了迎合不同时代读者的需要,华氏在译作中的形象也随之而改变。本论文试图从接受理论的角度追踪威廉·华兹华斯的诗歌在过去一个多世纪的翻译和接受情况。同时,作者通过文本和非文本分析的方法阐述了华兹华斯在起伏跌宕的三个阶段的形象及译本的特点和影响,以华氏的理念诗、自然诗、人物诗为例,探索华氏诗歌的翻译为何可以持续上百年且译文形式多样的原因。最后,作者得出结论认为,华兹华斯诗歌的翻译受到读者期待视野的影响,而不同时代不同文化背景中的读者因不同的生活经历对诗歌的理解各不相同,因此,译者必须把自己对诗歌的理解与实际读者的口味及期待相融合才能得到满意的译作。
其他文献
货币政策传导机制研究一直是宏观经济研究的重要课题。本文主要研究货币政策总供给效应(成本渠道)及其对最优货币政策的影响。首先阐述了成本渠道作用机理,并将其引入新凯恩斯动
动力调谐陀螺仪作为一种惯性级精密仪表己被广泛应用于航天航空、舰船潜艇、地下勘探等领域。它用于测量物体相对于惯性空间的角速度信号,是惯性导航系统中十分重要的测量元
目的 促使公立医院绩效工资分配制度公平合理,提高医务人员工作的积极性。方法 按照工作量效能积分绩效管理模式思路,根据平衡计分卡原理,结合公立医院绩效评价指标体系,按照
介绍滚动直线导轨副配套使用的高性能功能部件--气压常闭型钳制器的主要功能,对其产生钳制力的弹簧和复位时产生反向推力的复位活塞、加载活塞等关键部件的设计计算及仿真模
该文介绍了其区域地质条件,重点分析了其水文地质条件,针对该地区水文地质特点,重点分析其矿井水灾情况,并提出了防治建议。
通过对标挖潜论述从对标挖潜的含义、优点,指出对标挖潜的实施步骤和要克服的问题。物流企业竞争力的持续提升,是一项需要长期坚持的工作任务,必须结合实际工作,做到有的放矢。对
关于湛江市境内粤方言的研究,前人的关注点往往集中在调查粤语在湛江市境内的分布或者就单个点的语法和词汇进行分析,对湛江市粤语语音的研究甚少。因此,笔者以湛江市三个粤语点
随着中国在世界经济和贸易领域地位的崛起,以及世界经济一体化的进程逐步加快,洗钱活动正日益猖獗。目前我国的反洗钱监测工作,主要还是基于中国人民银行2003年颁布的“一规
分布式发电和微网作为智能电网的重要组成部分在能源综合利用、电网自愈、灾难恢复等诸多方面日益凸显其重要作用。本文首先分析了智能电网发展的背景和现状,简要说明了分布式
薪酬管理作为人力资源管理工作中最受重视的部分,一方面影响着人力资源的合理配置与使用,另一方面又决定着劳动的效率。薪酬管理运用薪酬这一激励杠杆来引导企业人力资源向着