加减译法在口译中的运用

来源 :吉林华桥外国语学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qjw335471690
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2014年10月,笔者赴日本交换留学期间,针对指导老师大崎紘一老师的《技术与人Ⅱ》的视频讲义,选取其中一次课的内容,按照口译实践项目的完整过程,进行了日译中的视译、模拟口译,并认真分析了其过程中出现的问题,且根据平时所学的知识和积累的经验,给出了相应解决方案。根据讲话人的语言特点主要采用了加减译法(方法)。在不能直译、硬译、死译的地方,笔者遵循认知语言学的相关理论,在把握整体意思的基础上,进行了加工性的意译。此次模拟口译,以MTI口译专业的指导思想为中心,其主要目的是为了把理论转化为实践,让实践有理论依循、有理论指导、有理论支撑。总之,恰当地应用理论知识是为了更好地为实践服务。本篇模拟口译报告从总体上分为五个部分。首先是序论,分为模拟口译项目概况、目的和构造三部分。其次是海内外口译行业情况的回顾。第三部分是模拟口译的准备材料和模拟口译的完成情况。第四部分是本报告核心内容,针对词汇、句子、段落逐一展开分析,通过举出模拟口译中的例子,结合翻译理论及相关方法,探索出解决方案。第五部分是对整个模拟口译的回顾与反思,谈谈自己的个人心得体会,对本专业的学习提出几点自己的建议,以及日后翻译工作中,应该朝着哪个方向和如何努力等等问题。
其他文献
基于Field Ⅱ声场仿真工具建立了仿真模型,模拟了平坦以及海底有凸起目标时的海底地形,分别采用常规波束形成器和超波束形成器对模拟的海底回波数据进行处理,结果表明超波束
1.6月24日,十届全国人大常委会第二十八次会议在北京人民大会堂开幕,继续审议劳动合同法草案、反垄断法草案、突发事件应对法草案、就业促进法草案,首次审议民事诉讼法修正案草案
面神经麻痹是针灸科的常见病、多发病。可发生于任何年龄,但以青壮年居多,男性多于女性。本病发病突然,多在清晨醒来后发现一侧面部板滞、麻木瘫痪,不能做蹙额、皱眉、耸鼻、
中国新型的社会保障体系虽已基本形成,并取得了明显成效,但仍存在诸多问题,尤其是西部民族地区,需要在今后的改革中逐步完善。以新疆喀什地区为例,对其社会保障的现状,社会保
我们正处在一个日新月异、飞速发展的时代。发展,是人类社会永恒的主题,是永远的硬道理。一个民族、一个国家、一个组织、一项事业,如果不能不断前进、不断发展,那么,她的生命也就
地下水脆弱性是污染物由地表到达地下水系统某一特定位置的趋向性和可能性。研究地下水脆弱性是为了更好地管理和开发利用地下水提供一个强而有力的依据。由于地下水脆弱性的
玉碗井塌陷区是黔中地区典型浅覆盖型岩溶区,曾发生过多次岩溶塌陷事件。在水文地质物探、钻探成果的基础上,阐述了塌陷区岩溶塌陷地质模式,依托塌陷区一个水文年的高分辨率
通过对贵州猴子沟煤矿区进行水文地质调查与水样采集、测试、分析,揭示了岩溶管道水文地质、水岩反应以及硫、氧同位素特征。研究结果显示,地表径流、大气降水以及酸性矿山水
日照地处山东省东南沿海,浅层地下水类型为第四系松散岩类孔隙水与基岩裂隙水。通过对日照市浅层地下水1984-1992年与2013年水化学资料进行分析对比,结果显示,从1980年以来,
新生界厚松散层覆盖下隐伏式华北型煤田,从基岩露头向深部开采过程中,煤层底部石炭系和奥陶系含水层富水性存在不同的赋存规律,其岩溶水害威胁安全生产。为此,以淮南顾北煤矿