随着全球化的推进，各国之间的交流日益广泛，电影逐步成为了跨文化交流的重要途径之一。由于文化差异，异国观众对只能依靠附着在屏幕下方的字幕才能欣赏完整的电影。此时，字幕翻译作为一个新兴的翻译领域应运而生。迄今为止，还没有形成系统完整的相关理论体系，而传统的对等翻译理论以及关联理论也只能解释其部分语言现象。终于，德国功能学派的翻译理论，突破了传统的翻译理论为字幕翻译的理论研究开辟了新视角。本文将近年来冯小刚导演的高票房电影作品《唐山大地震》作为个案研究对象，从功能派翻译理论的视角出发，详细阐述了译者在进行字幕翻译时采取的翻译策略以及影响其选择翻译策略的各种因素。全文共分为五章。第一章主要介绍了本文的研究背景、研究问题和研究方法。第二章是关于字幕翻译的文献综述，首先是字幕翻译的特点、分类以及限制，接下来总结了国内外关于字幕翻译的策略的研究成果。第三章和第四章是本论文的重要组成部分。第三章是本文的理论基础，介绍了功能翻译理论的重要内容以及相关的概念、定义，并分别从“目的论”、“翻译行为理论”的角度出发，详细阐述了将功能翻译理论应用于字幕翻译研究的可行性。作为功能翻译理论的核心理论，“目的论”认为字幕翻译是一种有目的的行为活动。它的主要目的是在时间和空间因素的制约下，要求译者提供给目的语观众最有效和最关联的信息，促使其更好的理解和欣赏影视作品。当然，根据目的原则，“目的决定一切”，字幕的翻译目的将决定翻译的策略。根据目的论，译文来源于原文，也要忠实于原文，因此，字幕翻译要符合文本内连贯，即“语内连贯”。当然，目的语观众的教育背景、地域等方面也将影响翻译策略的选择，即译文要实现“语际连贯”。从“翻译行为理论”的角度来看，字幕翻译是一种人与人之间的互动行为。在字幕翻译过程中，译者要根据导演的意图和目的语观众的期望来决定具体的翻译策略，形成成功的译文。第四章以电影《唐山大地震》的英文字幕为案例，结合第三章的理论，在对影片内容作了简单介绍后，详细阐述了该影片字幕的翻译纲要，导演的意图以及目的语观众的期望，并探讨了译者在翻译字幕时采用的六种策略：浓缩法、删除法、压缩性意译、释意、意译和直译。最后，作者对译文中的错误翻译从语用、文化和语用三个方面进行了简单的评析。第五章总结全文，得出结论：将功能翻译理论应用于指导电影字幕翻译研究是切实可行的。作者真心期望通过本文能对影视译品的质量提高尽绵薄之力，并对功能翻译理论有深一步的理解。