纽马克文本类型理论是西方翻译理论中实用型的翻译理论。纽马克按照语言的功能,将文本分为三类,分别是:表达功能型文本、信息功能型文本和呼唤功能型文本,并相应地提出了交际翻译和语义翻译两种翻译方法,其中语义翻译侧重于将源语作者在源语文本中表达的意思准确的传达出来,交际翻译强调使译文对目的语所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。本文以《奥克兰市劳动力发展战略计划》为翻译材料,在翻译实践的基础上,通过分析翻译材料所属的文本类型,探讨了纽马克文本类型理论指导下政府文件汉译的可行性与具体做法。《奥克兰市劳动力发展战略计划》是由奥克兰市政府发布的文件,属于政府文件。该文件按照文本功能来分,属于信息型文本,但同时兼具呼唤型文本的特点。本文首先介绍了政府文件的一般特点,然后从词汇、句法和篇章三方面分析了源文本具体的语言特点,比如,大量使用专有名词、首字母缩略语,被动语态以及长难句多次使用,排比结构和替代等衔接手段的使用等。在彼得·纽马克文本类型理论的指导下,笔者探讨了在翻译政府文件中采用的一般性翻译原则,再通过具体实例对翻译方法进行研究和分析,包括直译、直译加注、增译、分译、重组、语态转换以及衔接等翻译方法。通过本次翻译实践对纽马克文本类型理论的具体运用,笔者认为,该理论用于指导政府文件的翻译是可行的。所以,政府文件的汉译中,译者既应准确传达原文的信息,又要符合目的读者的表达习惯,提高译文的可读性。