本文基于本人于2016东北亚论坛的同传经历进行分析,发现译前准备能大幅提高忠实度,进而积极影响口译质量。根据口译理论及语言学、交际学等学科的有关论述,蔡小红教授在《口译评估》一书中拟定了 口译质量评估的五个基本参数:忠实度、语言表达的准确度、译语发布的流利度、交际策略使用的灵活和有效度、口译使用者的满意度。众多口译质量评估研究表明,在口译质量5个基本评估参数中,忠实度是最重要的指标。忠实,即完整、准确地将原语的意思转换成目的语,并流利地产出给听众,准确传达发言人的意图。忠实度分为三个层面:语言忠实、信息忠实与交流忠实。只有将这三点整合起来,口译员才能全面维护口译的忠实度。忠实度的评估可以借助信息单位来进行分析,根据原文与译文的信息对应,可以量化忠实度的评估成果。忠实度与译前准备之间的联系是密不可分的。译前准备对提高忠实度产生起着积极的作用。它分别从语言层面、信息层面与交流层面提高口译的忠实度,进而提高口译质量。忠实度是口译质量评估中的重要参数,译前准备又能提高忠实度,因而,译前准备能够提高口译质量。本文通过对比有无译前准备的译文忠实度的差异,证明译前准备对忠实度产生的积极作用。通过本文,希望更多同传译员重视译前准备、忠实度与口译质量之间的关系,从而更加顺利地完成同声传译,提高专业水平,满足行业的人才需要。