【摘 要】
：
本文拟从功能语法的角度并结合罗杰·贝尔的翻译模式来论述译者的功能。根据罗杰·贝尔的翻译模式，整个翻译涉及两个过程——分析与合成。在翻译过程中，译者首先充当原文的读者
论文部分内容阅读
本文拟从功能语法的角度并结合罗杰·贝尔的翻译模式来论述译者的功能。根据罗杰·贝尔的翻译模式，整个翻译涉及两个过程——分析与合成。在翻译过程中，译者首先充当原文的读者，然后又充当译文的作者。当译者充当原文的读者时，他/她必须对原文进行仔细地分析，而分析又包括句法分析，语义分析，语用分析和语域分析。然后，译者又充当译文的作者，他/她必须对译文进行充分地合成，而合成又包括语用合成，语义合成和句法合成。通过分析和合成，译者在意义构建中的功能即可体现出来。
其他文献
放制照片,是一幅黑白摄影作品的最后形成阶段。黑白照片是由黑、白、灰三种基本影调组成的,制作黑白照片就是在这三种基本影调上下功夫,以期达到理想的效果。一幅黑白照片放
本文在Horwitz(1987)设计的《语言学习观念调查表》的基础上，结合中国英语专业学生的实际情况，设计了《英语学习观念调查问卷》，并用此调查工具对西南石油大学英语专业三年级学
县报与广大读者最接近,我们县报要充分利用这一优势,了解读者的愿望和要求,有针对性地进行宣传报道。今年3月12日,襄阳县委、县政府召开了全县关于棉花生产的电话会,要求各
报纸的通讯工作,是党的群众路线在报纸宣传工作中的具体体现,是党报工作的一个重要组成部分。大众日报有做好通讯工作的传统。但是,近年来报社的通讯工作有所削弱,接待通讯
大家都知道新闻时效的重要性,但许多人却忽视时效性。人民日报去年10月22日第三版刊登的《鸳鸯溪》一稿,就是由于不注意时效而“失实”。这篇稿子在一年多以前刊登,内容是真
在我国经济快速发展的背景下,社会对实用型人才的需求量也逐渐增多.高职院校作为培养人才的重要基地,需要转变教学理念,加强对综合性人才的培养.艺术设计类专业是高职院校发
3月21日下午,出席六届全国人大四次会议的湖北代表团乘飞机抵京,晚上我就去拜访湖北人民广播电台的纪卓如。他正准备出门,“你要晚来两分钟,咱们就碰不上面了。”纪卓如一边
“教学做一体化”教学模式可以锻炼学生的综合能力,让学生在学习的过程中也能够体验教师的角色,并在此过程中促进师生间的共同成长.笔者在《3ds Max》中运用“教学做一体化”
中介语语用学从语用角度研究语言学习者的语言。在二语习得中，经常发现有的学习者虽然具有较强的语言能力，却仍然在交际中犯语用错误，其中最常见的语用错误就是语用迁移。一个广
英语作为一门国际语言,其重要性日益显著.越来越多的人为了工作或学习的需要学习英语写作.对于将在国际交流中扮演重要角色的中国大学生来说,英语写作能力更是不可或缺的.虽