纽马克的翻译理论认为,语义翻译用于表达型文本,而交际翻译用于信息型和召唤型文本。本研究以此为理论根据,力图探究如何将语义翻译应用于木心的表达型文学作品《此岸的克里斯朵夫》的翻译中。本文分词汇、句法、语篇三个层次来探讨语义翻译的实现过程,并得出一些具有实践指导意义的结论。在处理表达型文本时,译者应该特别注意原作中带有作者个人特色的因素,比如创造性的搭配、比喻、句型和用词等,这些都是作者个人的“烙印”,应加以保留。无论原文看起来多么别扭,仍应该采用语义翻译,因为这样不仅能展现原作者的思考过程,还能保留原作的独特风味。大多数情况下,语义翻译可以在表达型文本语篇中完全实现。但要注意以下两种情况：一是当原文中有讽刺意味语言的时候,二是当源语和目标语之间没有契合性的时候。在这两种情况下,最合适的方法是交际翻译,而不是语义翻译。