《红楼梦》在中国文学史上的地位不可置否,因其包含中国传统文化的方方面面,被称为“中华传统文化的百科全书”。回目是中国古典小说独有的形式,曹雪芹以其博学的知识和惊人的才华将《红楼梦》回目表达得简洁优美,准确多样。《红楼梦》回目是了解《红楼梦》内容开始的方向,从回目可以看出原著内容的整体走向,可以了解原著内容的精华,所以《红楼梦》回目的翻译尤为重要。本文以奈达的功能对等理论为理论基础,以《红楼梦》哈译本的回目为语料来源,主要从回目中的特色文化词汇和回目所使用的修辞格两方面进行分析,探讨功能对等理论在翻译中的应用,分析回目译文与原文是否达到功能对等。本文一共分为前言、正文和结语三部分。前言主要介绍了研究的目的及意义,简要陈述了《红楼梦》相关翻译研究趋势、《红楼梦》回目翻译的研究动态、《红楼梦》哈译本的研究动态及功能对等理论与翻译的研究动态,提出本文所用的研究方法和创新之处。正文分为五章。第一章介绍了功能对等理论的发展及其对《红楼梦》回目翻译研究的指导作用;第二章对《红楼梦》原著及哈译本做简单介绍,对《红楼梦》回目进行概述,对回目原文和回目译文的特点分别进行归纳总结;第三章对《红楼梦》哈译本回目中词汇和修辞格的翻译进行分析;第四章对译者在翻译《红楼梦》回目时所运用的翻译方法和技巧进行解析,讨论译者在翻译过程中对于翻译方法的选择;第五章提出译者在翻译《红楼梦》回目时出现的偏误问题,并对于问题给出相应的优化对策。结语是对本文的观点进行总结,对于翻译时需要注意的问题提出自己的观点,指出本文的不足之处。通过以上分析,本文认为《红楼梦》哈译本回目能够表达出原文回目的内涵,大部分译文与原文在语义上达到对等,同时译者也注重文本的表达形式,使译文回目也具有原文回目的美感,使译文读者对译文的感受和原文读者对原文的感受近似。